Şizofreni ve Değişimler Kitabı

Pek bir şey anlamadığım ufak bir kitap. Çeviriden dolayı mı bir şey anlamadım yoksa gerçekten bir şey yok mu onuda çözemedim. Bu kadar ufak bir kitaba neden ciltli bir kapak yapmış 6:45 onuda anlamadım.

Philip K. Dick'in Schizophrenia and The Book of Changes ve Drugs Hallucinations and the Quest for Reality isimli makalelerinden oluşan 50 sayfalık bu kitap tek kelimeyle bir çeviri faciası. Dick'in çok uzun cümlelerden ve oldukça karmaşık (ve dolaşık) fikirlerden oluşan makaleleri, redaksiyon yapılmadan berbat bir şekilde Türkçe'yle çevrilmiş. Bu arada Dick'in ilginç fikirleri de kaybolup gitmiş. 6:45 yayınlarının çevirdiği ve yayımladığı bütün kitaplar, bu özensizliğin kurbanı. İngilizce bilenlere, bu kitapta yer alan makalelerin orijinallerini okumalarını tavsiye ederim.