Eski Türk Edebiyatında Mazmunlar ve İzahı

Eski Türk Edebiyatında Mazmunlar ve izahı Ahmet Talat Onay (1885 - 1956)'ın Eski Türk Edebiyatında mazmunlar ve izahı isimli ansiklopedik eseri, kendi konusunda yazılmış ilk eseridir. Yazarın on yıl süreyle çalışarak hazırladığı bu kitapta 1000 kadar madde yer almaktadır. Günümüz okuyucusu için meçhul olan divan edebiyatı kültür birikimi, şiirlerde söz konusu edilen tarihi, dini, efsanevi kişiler, adetler, inanışlar, deyimler, tabirler, çeşitli ilimlerle ilgili terimler, kozmik unsurlar, bitkiler, hayvanlar, sosyal hayatla ilgili unsurlar alfabetik olarak açıklanarak ortaya konmuştur. Eser, maddelerin açıklanmasında kullanılan 500 şairden seçilmiş örnek beyitlerle aynı zamanda zengin bir antolojiye dönüşmüştür. Eserin bir başka özelliği, maddelerin izahında çok sayıda kaynaktan yararlanılmış olmasıdır. Bunların başında lugatler gelmektedir: Lehçe - i Osmani, Salahi Lugati, Lugat - i Ebuzziya, Lehçetü'l - Lugat, Ferheng - i Şu'uri, Kamus - i Osmani, Tuhfe - i Vehbi (ve şerhi), Nuhbe - i Vehbi (ve şerhi), Divanü Lugati't - Türk, Ahteri, Burhan -ı Katı' Tercümesi, Kamus Tercümesi, Kamus - ı Felsefe, Ferheng - i Ziya, Lugat - ı Tarihiyye ve Coğrafiyye, Kamusu'l - A'lam.