Kazak Masallarından Seçmeler

1991 yılında bağımsızlığına kavuştuktan sonra Türkiyenin tanıdığı ilk ülkelerden olan Kazakistanın Yesi şehrinde kurulan Uluslararası Hoca Ahmet Yesevi Kazak Türk Üniversitesi de bu ülkenin sınırları içerisindedir.Yazarın, 1994-1995 öğretim yılında yaklaşık yedi ay kadar görev yaptığı ve bu üniversitede Türkçe Türkçesine aktarmaya başladığı, ancak çeşitli sebeplerden dolayı bugüne kadar yayımlayamadığı 46 Kazak masalı, Türk kültür birliğinin güzel örneklerini göstermektedir. Türkmen, Uygur, Azerbaycan masallarından sonra Türkiyede yayımlanan dost ve kardeş ülke Kazakistanlı araştırıcıların derlemelerinden alınan bu masallar aktarılırken, metinler aynen aktarılmayıp serbest bir aktarma yolu tercih edilmiştir.