Kitap Tavsiyesi ve Fikir Alışverişi
Bazen elimizde birçok kitap oluyor ve hangisini okuyacağımıza karar veremiyoruz. Bazen de canımız bir kitap okumak istiyor ama bu kitabın ne olduğuna dair bir fikrimiz olmuyor. İşbu sebeple kurulan bu grupta, okuduğumuz kitaplar hakkında birbirimize yardımcı olabilir, okumak istediğimiz kitaplar hakkında fikir teatisinde* bulunabiliriz diye düşündüm.
* Hep cümle içinde kullanmak istemiştim buraya kısmetmiş.
Tür: Genel | Açılış, 28 Temmuz 2011
dünya klasiklerinde hangi kitabevinin çevirisini önerirsiniz??
Tartışma Cevapları
« geri
1 2
ileri »
Dünya klasiklerinin bir çok yayın evinden çıkmış farklı çevirileri mevcut. Siz hangisini tercih ediyorsunuz? Ya da hangilerinin çevirilerini yeterli bulmadınız??
batı klasiklerinde bordo siyah bir numaradır. doğu dilleri çevirileri o kadar da iyi değil ama.
İş bankası kültür yayınlarını kesinlikle öneririm... kapak tasarımları ve kağıt kaliteside şahane...üstelik piyasadaki en ucuz klasikleri satan yayınevi...
Tartışmasız iş Bankası Yayınları. Fiyat + Kalite
Klasik eserleri yakın zamanda okumaya başlamış biri olarak ben de bu konuda epey kararsız kalmıştım. Zamanla izlediğim yol şu şekilde oluştu:
Önce okumak istediğim romanın hangi yayınevlerinden tam metin olarak çıktığına bakarım. Birden fazla yayınevi çıkarsa -ki genelde öyle olur- kimlerin çevirdiğine bakarım. Daha önce dilini beğendiğim bir çevirmen çıkarsa işim kolaylaşır. Hiçbirini tanımıyorsam yayınevleri arasından tercih yaparım.
Sayfa kalitesi olarak YKY-Kazım Taşkent dizisi diğerlerinden çok iyi olduğu için ve İş Bankası Kültür Yayınları'nın Hasan Ali Yücel Dizisi gayet uygun fiyatlı olup ciltli, ciltsiz baskı seçenekleri sunduğu için ilk tercihim bu iki yayınevinden biri olur. Sonra Can ve İletişim.
Bende bordo-siyah ve can yayınlarını tercih ediyorum