Filmi Çekilen Kitaplar

Bir çok insan romandan yola çıkılmış filmleri pek sevmez(çünkü romanı okumuş ve kendi zihninde kurgulamıştır), seven kesimse genelde romanı okumamışlar arasından çıkar.Ama uyarlamarı kitaplardan farklı görmek lazım çünkü; uyarlama,bir eserin -biçim ve zaman zaman da içerik açısından- başka bir esere dönüşümü demektir.

Burada akla gelen soru kitaba sadık kalınması mı yoksa senarist(veya yönetmen) tarafından kitabın dönüşüme ugraması mıdır ?

Ben serbest uyarlama taraftarı birisiyim. Kitap, oyun, dizi vs. bunların hepsinin sinemadan farklı dinamiği olan medium'lar olduğunu düşünürsek bu işin de mümkün olduğunca fazla değişiklik içermesi beni hiçbir zaman rahatsız etmemez.

Sinema tarihine bakarsak genelde uyarlamaların çoğu fiyaskoyla sona ermiştir.Ama iyi olanları saymak gereklidir;Hitchcock'un B türü kitapları alıp birer başyapıta çevirdiğini,Kubrick'in uyarlamalarını, fransız yeni dalgasının özellikle Truffaut, Godard, Claude Chabrol hatta Eric Rohmer (bu listeye eklemeden geçemeyeceğim) uyarlamaları gözden kaçmamalı.