Japon Masalları

Karakarga Yayınları'na ait olan Servin Sarıyer çevirisini okudum. Çok beğendim. İyiliğin sonunda kazanacağını, kötülüğün cezalandırılacağını gösteren masallar yer alıyor.

Sözlü halk edebiyatı ürünü olarak masallar, geçmişle geleceği birbirine bağlayan büyük kültürel değere sahiptir. Bu yüzden fırsat buldukça farklı ülkelerin masallarını okuyarak o kültürü besleyen kaynakları anlamaya çalışıyorum. Son zamanlarda bu türde neler çıkmış diye kurcalarken karşılaştığım bu eserde 22 Japon masalı derlenmiş. Birbirinden fantastik masallarda özellikle doğa ve hayvanlar aleminin Japon kültüründe ne kadar geniş yer tuttuğu ve bunun neredeyse tüm yaşamı etkilediği daha iyi fark ediliyor. Kitabın baskı kalitesini de ayrıca takdir ettim. Bütünüyle özenli bir çalışma olmuş. Ek bilgi olarak Bambu Oduncusu ve Ay Çocuk isimli masal, Isao Takahata’nın 2015 yılında vizyona giren Prenses Kaguya Masalı (Kaguyahime no Monogatari) isimli animasyonunun kaynağı olan efsane oluyor. Filmi önce izlemiş olduğum için kitapta karşıma çıkmasına hem şaşırdım hem sevindim.