Kara Büyü (Dark, #4)

İlk kitapta hayran olduğum ve sabırsızlıkla beklediğim Gregori'nin hikayesi böyle mi olmalıydı. Belki de beklentimin çok yüksek olması sebebi ile büyük bir hayal kırıklığına uğradığımı belirtmeliyim.

Karpatya'lıların Prensesi Savannah Büyüdüğü yerleri terk etmiş ve oldukça ünlü bir sihirbaz olarak çıkıyor karşımıza... Ben hep kendi halkının arasında büyümüş, onları iyi tanıyan birini kafamda canlandırmışken, kendi tarihinden habersiz ve halkının kadim dilini bile bilmeyen son derece şımarık bir kadınla karşılaştım. Hadi Annesi böyle yetiştirdi diyelim. Babasına son derece şaşırdım.

Bunların haricinde birinci kitabın kötü bir kopyasından ibaret ve şu ana kadar çıkan kitapların içinde en kötüsü... Son 40-50 sayfa biraz hareketli ve güzel... İlk 150 sayfadan ise söz etmek bile istemiyorum.

Bence verdiğim 5 puanı bile hak etmiyor ama Serinin ilk 3 kitabını n hatırına daha düşük bir puan vermeye gönlüm elvermedi.

O da çevirideki başarısızlıktan ötürü... Yoksa hikaye 10 puanlık.

Kara Büyü-Christine Feehan

Dark Serisinin 4.Kitabı idi..Goodreads puanı 4,16
Gregory'i serinin ilk kitabından beri merak ediyordum..Okumak için sabırsızlanıyordum..Ama öyle bir çeviri ile karşımıza geldi ki...Bunu çok eleştirdiğim Ödül'de bile görmedim..Tam anlamı ile bir felaket idi..
Başlarda okumak tam bir işkence oldu benim için..Bu kadar ağdalı kelimeler,yarım kalmış cümleler..Goodreads'e baktığımda kitap Dark Serisinin en beğenilen kitabı ama sağ olsun çevirmen ve editör işbirliği ile Türkiye'de şu ana kadar çeviri ile katledilen ilk kitap..Yayın evine çok kötü bir prestij kazandırdı...
Çeviri ile güzel bir kitabın ne hale gelebileceğinin en güzel örneği olmalı..Örnek budur yaniii...
Kitap ortalarından sonra biraz daha okunur hale gelince bende biraz daha rahat okuyabildim..Artık o hissetmek yerine duyumsamak,farkındalık devamlı tekrarlayan Gregori ismini bir yana attım..Atmasaydım kesinlikle okuyamazdım..okurken gerekli kelimeleri kendimce ekleyerek okudum..Okumaya başlayabildim..Bazen çok da zevk alarak okuyabildim bu kelimeleri ve tekrarlamaları zihnimden sildikten sonra..
Orjinalden okuyabilseydim bu kitabı kesin Fantastik Serilerinin en güzel kitaplarından biri olarak sevecektim..Çünkü okurken o hava bazen esiyordu..Kararı siz verin okumak istiyor musunuz? Tavsiye ederim tüm çeviri hatalarına kitabı,hikayeyi yavaşlatmasına ragmen okumak isterseniz...Duyumsamaktan hissetmeyebilirsiniz...

Kara Prens Mikhael ve Raven'in kızı Savannah ve Karpatların şifacısı Gregorynin hikayesi idi..Savannah yüzyıllardır yaşadığı koyu karanlıktan ancak bir ruh eşi ile çıkabilecekti..Ama Karpatlarda kadınlar çok azdı..Raven hamile iken ona sahip çıkar ve ruh eşi olacağını ilan eder..Raven doğduğu andan itibaren sahiplenir onun gizli kurt arkadaşı olur..

Raven ailesi tarafından Amerika'ya gönderildiğin de tüm benliği ile onu aramıştır..Ülkenin en ünlü sihirbazlarından biri haline gelmiştir..Gregori bu beş yıl boyunca onu beklerken bir vampire dönüşmemek için oldukça güç zamanlar geçirmiş ve hızla kontrolünü kaybetmeye başlamıştır.Raven ise asla başka bir erkek ile yakınlaşamamış bunu denemek istese bile Gregori tarafından engelleniyordu..Aralarındaki iletişim sayesinde ondan kopmamasını da sağlıyordu..Sonunda Gregori daha fazla beklememeye karar verdi..Savannah'ı ikna edecekti.:))

Cevırıde buyuk hayal kırıklıgı yasasakta Gregorının merak ettıgımız hıkayesı ıçın okumaya deger dogrusu....

On puan verdim çünkü konu harikaydı karakterler harikaydı.
Ama bir şey beni katil edecekti.
O da çeviri!!!
Güzelim kitabı okuyanlar bu çeviri yüzünden tekrar bu yazara bakar mı bilmem.

Sen Olmadan Asla kitabının iğrenç çevirisinden sonra bu kitap su gibi gitti. Çevirisi konusunda sıkıntı çekenlere öneririm, önce diğer kitabı okuyun.

Bu arada 7 verecektim ama Gregorinin ısrarlar sonucu edindiği espri yeteneği ve Gary' gösterdiği sevgi nedenile 8 verdim :)

22 kitaplık bir serinin 4. kitabı Kara Büyü, Epsilon yayınlarından Dark Serisi adı altında çıkmakta.

5. kitap sanırım çeviride, yani öyle olsa iyi olur yoksa cinayet işleyebilirim..

Kitap bitti benim için şuan hayat durdu, ben uzun zamandır bu kadar başarılı bir vampir serisine rastlamamıştım.

Şayet okumayan varsa çok şey kaçırıyor benden söylemesi...

Kalbi kırık, hüzünlü ve beklentili Lady_Avy

Sevgilerle

hayal kırıklı oldu açıkçası serideki hiçbir kitap ilk kitabın tadını veremdi :((

Serinin en beklenen kitabını en kötü kitabı yapmayı başarmışlar. Bir kere çeviri inanılmaz kötü kitap sürekli tasvirlerle dolu ne gregorynin endişelerini ne savannahın korkularını anlayabiliyorsun. Çok fazla tasvir var dialoglar dışında kitap sürekli tasvirlerle geçiyor ki onlarda çok saçmaydı. Konu desen zaten yok gibi bişey vampirlerin bir tanesini anladık ama diğeriyle ilişkisi ne örgütle ilişkileri ne her şey öylesine geçiştirilmiş. Epsilon inşallah saçmalamaya son verip sonraki kitabı düzgün bir şekilde çıkartır.

serinin diğer kitapları gibi bu kitabı da sevdim... ama daha iyi bir çeviri ile daha kolay okunurdu.... serinin ikinci kitabı hariç diğer kitaplarda bu sıkıntı hep vardı.... sıkıntılı çevirinin bu seriye büyük bir haksızlık olduğunu belirtmeden geçemeyeceğim.... tamamen okunamaz durumda değil ama alınan keyfi azaltan bir durumu var.... yinede takip edeceğim bu seriyi....

Okurken süründüm. Sayfaları çevirdikçe önceki sayfaları okuyormuşum gibi basit geldi

Üçüncü kitap olan Kara Altın hakkında çevirisini beğenmeyenler vardı. Ben şahsen çok beğenmiştim ve oldukça akıcı bulmuştum fakat Kara Büyü’nün çevirisi, kitabın düzenlemesi benim için tam bir hayal kırıklığı oldu. Saçma bir şekilde kurulan cümleler mi dersiniz, karışık harfler, tekrar eden kelimeler. Kitap aslında güzel olmasına rağmen bütün okuma isteğimin kaybolmasına neden oldu saydıklarım. Kitap yurt dışında oldukça beğenilmiş. Ki sadece bu da değil çevirilerin katlettiği bir sürü kitap var. Yayınevleri bu konuda daha dikkatli olurlar umarım ileride.
Gregori, benim seri boyunca en merak ettiğim karakterdi. Ruh eşi Savannah ise kitapta çok ünlü bir sihirbaz olarak çıkıyor karşımıza. Gregori’nin eşi olmadan önce ondan bir süre istemiş, sonra doğruca Amerika’ya gitmiştir. Korkunç bir olay ile kesişiyor yolları tam beş yıl sonra. Gregori Karpatyalıların arasında belki de en sabit fikirlisi ve en eski kafalısı. Sağ olsun kitabın çoğu yerinde bu özelliğini gösteriyor ama yavaş yavaş üzerinden de sıyrılıp yerine esprilerden anlayan bir adama bırakıyor. Demek ki neymiş, bir ruh eşinin aşkı Gregori gibi birini bile düzeltebilirmiş. Gerçi ben onu düzelmese de severim neyse. Gary karakterini çok sevdim. Ve La Rue adlı karakterde diğer kitapta gözükecek gibi. Ayrıca ilk kitaptan beri ateşi harmanlanan vampir avcıları seri ilerledikçe bayağı gelişmiş. Fanatiklikten çıkıp işi profesyonelliğe dökmüşler.
Çeviri katliamı olmasa aslında bayılacağım bir kitap olabilirdi. Çünkü tekrar tekrar okuyup da anca anlayabildiğim yerler var.
Bir sonraki kitap sadece ismen karşımıza çıkan sürgün Karpatyalı Julian’ın. Aidan’ın ikiz kardeşi. Bahsedilme şeklinden sonra onu daha da merak ettim umarım bu kitaptaki gibi bir çeviri katliamı ile karşılaşmam. Hadi çeviriyi geçtim bu kitabın editörü sadece ad olarak mı vardı onu da merak ediyorum.