Seni İzliyorum (Trilogia dei sensi series, #1)
Irene Cao
En Son Değerlendirmeler
Çeviri hatası kurbanı olmuş bir kitap. Yazık olmuş .
Detaylı Yorum İçin; http://hayalperestinzamanyolculugu.blogspot.com.tr/2014/02/seni-izliyorum-yorum.html
Neredeyse yorumlanmaya değer bulmayacağım bir kitaptı ama madem o kadar okudum bir şeyler yazmak istedim.
4 puan bile fazla demek istesem de yayın evinin kitap dünyasına ilk adımın bu kitapla attığını bildiğimden sesimi kesiyorum.
http://feministyazar.blogspot.com/2013/12/seni-izliyorum-irene-cao.html
Tek kelime ile sıkıcı. Çeviri bu kadar kötü olmasa eh idare eder derecesine gelebilirdi belki ama olmamış.
çevirinin ne kadar kötü olduüunu kelimelerle ifade etmek mümkün değil. tamamen vakit kaybı
http://illekitap.blogspot.com/2013/12/irene-cao-seni-izliyorum.html
Uzun zaman sonra ilk defa bir kitaptan yarım bırakacak derecede soğudum...Normalde hiç huyum değildir bir kitabı yarım bırakmak ya da bir kitabı 'kötücül' bir şekilde eleştirmek. Gerek yazarın gerek çevirmenin emeklerini göz önünde bulundurup yaparım yorumumu ama bu sefer her şeyi bir kenara bırakıp, düşüncelerimi filtrelemeden söylemek istiyorum!
Kitabı beğenmedim. Aslında zorla da olsa bitirmeye çalışıyordum ama tek bir cümle kitabı bırakma sebebim oldu! Kitap kesinlikle beklentilerimi karşılamadı! Açıkçası yapılan reklamdan ve alıntılardan sonra biraz Grinin Elli Tonu tarzında bir kitap bekledim. Öyle bir aşk olmasını istedim ama aradığımı bulamayacağımı düşündüren şeyler oldu ve yarım bıraktım!
Kitabı beğenmemişim, yarım bırakmışım daha ne yorumunu yapıyorsun diye düşünülebilinir ama henüz okumayan ve okumak isteyen takipçilerimize fikir vermek, bu konudaki düşüncelerimi açıkça belirtmek görevim gibi düşünüyorum şuanda!
Öncelikle normalde pek önemsemesem de bu kitaptaki şimdiki zamanla kurgunun yazılması beni yordu. Dediğim gibi normalde takılmazken bu detaya bu kitapta fazla dikkatimi çekti ve beni yordu, sıktı!
Arayıp buldum bu cümleyi... o kadar yer etmiş ki bende yazmazsam içimde kalırdı vallahi!
"Burada olsaydın, gitmeseydin, hala seninle sevişiyor olurdum, Leonardo'yla değil."
Tamam ne kitaplar okuyoruz ihanetler diz boyu ama bu laf bendeki ipleri kopardı! Ne yani o kadar mı erkeğe susamıştın!
Her neyse lafı uzatmayacağım. Kitabı beğenmedim. Aslında bunu söylemek için belki de kitabı bitirmem gerekirdi ama... yok işte yapamadım bitiremedim kitabı! Tavsiye eder miyim? Bilemiyorum. Tercih sizin diyerek sıyrılıyorum! :)
Ama... özellikle yayınevini takdir ettiğimi de söylemeliyim. Kapak tasarımı, matlığı parlaklığı müthiş bir şekilde göz dolduruyor! Kitap konusu ile olmasa da kapak ile ben buradayım diyor :) Ayrıca cidden okura merak uyandırıcı bir reklam yaptılar ve kitaba inanılmaz ilgi çektiler bu konuda kendilerini ayrıca tebrik ediyorum. Dilerim yayınevinin logosuyla başka kitaplar okuma şansı yakalarım.
Ahh unutmadan kitap "Dei Sensi Üçlemesi"nin ilk kitabıydı.
Seni İzliyorum
Seni Hissediyorum
Seni İstiyorum