4. soruda sakatlık var: Asıl ismi Marvolo olmasına rağmen Türkçeye Marvoldo olarak geçirilmiştir, 2. kitapta anagram sağlanabilmesi için. Bu yöntem diğer dillerde de uygulanmıştır.