Dil düzenlenmiş, eski hali 113, yeni hali Türkiye Türkçesi

Londra’nın kuzeybatı ucu. Ya da zengini ve fakiri, güçlüsü ve güçsüzü, kalın duvarlar ardında yaşayanı ve hiçbir yere ait olmayanıyla hayatların incecik çizgilerle birbirinden ayrıldığı herhangi bir yer... Ancak her şeye rağmen olmadık bir rastlantı, sınır ihlali ya da bir karşılaşma, bu hayatları geri dönülmezcesine değiştirebiliyor. Günümüzün en önemli, en cesur yazarlarından Zadie Smith'in son romanı NW Londra, dört kentlinin hikâyesi ışığında metropol gerçeğinin karmaşık dünyasını gözler önüne seriyor. Sınıf atlamış, hayalperest, belalı ve edebi ergen bu karakterlerin dördü de doğup büyüdükleri ve birlikte yaşadıkları semti bir yerde kendi kimliklerini- terk etmek düşü içindedir. Gelgelelim kurtulmak istedikleri sınırların bir tarafı ne kadar boğucuysa, diğer tarafı da bir o kadar korkutucudur. Zira sürekli değişen çehresiyle NW -ya da kentsel dönüşüm veya mutenalaştırma projelerinin güdümündeki herhangi bir büyükşehir-, canlı olduğu ölçüde karmaşık, vaat ettikleri ölçüsünde kısıtlayıcı ve oldukça tekinsiz bir yer haline gelmiştir artık...

Londra’nın kuzeybatı ucu. Ya da zengini ve fakiri, güçlüsü ve güçsüzü, kalın duvarlar ardında yaşayanı ve hiçbir yere ait olmayanıyla hayatların incecik çizgilerle birbirinden ayrıldığı herhangi bir yer... Ancak her şeye rağmen olmadık bir rastlantı, sınır ihlali ya da bir karşılaşma, bu hayatları geri dönülmezcesine değiştirebiliyor. Günümüzün en önemli, en cesur yazarlarından Zadie Smith'in son romanı NW Londra, dört kentlinin hikâyesi ışığında metropol gerçeğinin karmaşık dünyasını gözler önüne seriyor. Sınıf atlamış, hayalperest, belalı ve edebi ergen bu karakterlerin dördü de doğup büyüdükleri ve birlikte yaşadıkları semti bir yerde kendi kimliklerini- terk etmek düşü içindedir. Gelgelelim kurtulmak istedikleri sınırların bir tarafı ne kadar boğucuysa, diğer tarafı da bir o kadar korkutucudur. Zira sürekli değişen çehresiyle NW -ya da kentsel dönüşüm veya mutenalaştırma projelerinin güdümündeki herhangi bir büyükşehir-, canlı olduğu ölçüde karmaşık, vaat ettikleri ölçüsünde kısıtlayıcı ve oldukça tekinsiz bir yer haline gelmiştir artık...