Necip Mahfuz'un okuduğum 5. eseri, bu kadar berbat bir çeviri, bu kadar editör hatası beklemiyordum doğrusu... İsimler sürekli olarak karıştırılıp yanlış yazılmış. Çeviri başarısız. Ne Kırmızı Kedi Yayınevi'ne ne de böylesi bir yazara bu çeviriyi ve editörlüğü yakıştıramadım.

Zahmet edip editleselermiş keşke... Okuyamadım, sonra bir başka zaman, tahammül edebileceğim bir dönem olursa devam ederim... Kelimenin tam anlamıyla soğudum...

Bir solukta okumak isterken, sürekli soluk almak zorunda bırakıyor... Birinci ağızdan yaşanan dramlar, iki tarafın düşünceleri, iyiler-kötüler arasındaki görecelilik... Röportajlar... İsme aldanmayın, bu bir roman değil.