Bu sefer kadınları anlatmış Hosseini. Bir erkek olarak hiç de fena anlatmamış ama benim için Uçurtma Avcısı bir adım önde. Bu da detaylı incelemem: http://kitapnot.blogspot.com/2012/07/hosseiniden-afgan-manzaralar.html

1984 bu kadar popülerken ona ilham veren ve distopyanın babası olan bu kitap neden bu kadar gölgelerde kalmıştır bilmem. Çeviri biraz zorluk çıkarsa da (Ayrıntı Yayınları için) harika bir kitap. Önsöz ayrıca muhteşem. http://kitapnot.blogspot.com/2012/01/distopyalar-yaptgnz-ideal-duzeni.html

Konusu klişeye çok yatkın. Klişeden kaçmak için sonu açık bırakılmış gibi yapılsa da aslında polislerin ulaştığı sonuçtan başka kayde değer ihtimal yok. Pek gerilim-polisiye denemez; dram türünde daha çok çünkü itabın üçte biri ikizlerin hayat hikayesiyle geçiyor. Dil açısından vahim hatalar içeriyor. Yazar birçok arapça kökenli kelime kullanarak çeşitlilik sağlamaya çalışmış ama Türkçe deyimleri (eski çıkı, baltayı sapa vurmak, çıldırmamak içten değil vs...)yalnış kullanınca komik olmuş. Kapak başarılı. Kitabı daha detaylıca şurada yazdım: http://kitapnot.blogspot.com/2012/07/azrail-aynas.html

Romantizm, macera, gizem... best seller için gereken her şey var. Sevdiği kız için tehlikelere atılma meselesi biraz klişe. Bu türü sevenler için güzel bir kitap. Derinliği yok ama kurgusunun güzelliği ve kolay okunan keyifli diliyle kendini okutuyor. Yalnız çevirisi çok özensiz.

Belki kolay ve düzenli bir kitap değil ama ikinci kez okunmaya zaman ayrılırsa çok şey öğreten bir kaynak. Bölüm sonu soruları, sözlüğü, indeksi, örnekleri çok iyi.

Alanında en iyisi.