Bedel (Scotland #2)

Serinin ilk kitabı Gurur'un ardından -ikinci kitap çıksa diye beklemeden -okumak çok iyiydi ;) Tam kıvamında -art ardına süründürmeden- 2 kitapta bitmesine çoook sevindim :))

İlk kitaptaki tarihsel anlatımlar bu kitapta daha ayrıntılı çok detaylı (eminim çok sıkılanlar sırf bu yüzden sevemediler kitabı ..) verilmiş, bu kadar detaylı anlatımdan anladığım kadarı ile yazar (ki en arkada yazar notunda kendisi de yazmış..) tamamen gerçek olaylar hakkında edindiği bilgiler üzerine roman karakterleri yaratarak kurgusunu yapmış.Bazı savaş detayları olmadan kurgu karakterlerin yaşadıklarını anlamak onların duygularını hissetmek pek de mümkün olmazdı ...Tamam kabul ediyorum stratejik planlar ve bunu planlayanlar cidden sıkıcıydı :P
Çeviri genel olarak iyiydi lakin o detaylı savaş,tarihsel olayların anlatımında arada çeviride bozukluklar karışıklıklar vardı... sanırım tarihsel detaylar yüzünden çevirmen arada gözden kaçırırım sanmış ama -iş bu yüzden-yinede inatla okumaya devam ettim ;)Çeviri ilk kitapta ''Gurur''da daha iyiydi. Bunda galiba okuyanların fazla umursamayacağını,sıkıldığı için atlayacağı kısımlar olarak düşünmüş ve baştan savmış :/
Catherine,Alex,Aluinn,Deidre,Damien,Struan tüm karakterler çok iyi işlenmiş sonunda hepsinin hayatta kalması mucize olurdu...
Aşkı gerçekten çok iyi anlatmış aşktan öte birbirlerinin ruhu hayatı olmalarını okumak, onlara bir şey olmaz diye düşünürken yaşadıkları büyük zorluklar,ayrı düşmeleri çok acıtıcıydı bazı yerleri diken üstünde okudum.Lauren'in Hamilton ile nasıl bir entrika çevirecekleri Catherine ve Alex'in ne kadar zarar görecekleri,bir İngiliz Teğmenin Catherine tecavüz etmeye çalıştığı zaman,İnverness'te ki savaş sonunda yaralı ve ölülerin arasında bulundukları zaman...
Charles Edward Stuart'a sinir oldum o kadar insanı böylesi yoksunlukla sırf onurları ve sadakatlerini kullanarak savaşa yönlendirmesi kabul edilemez velevki savaşa başladın kendinden olan,başarısı takdir edilmiş general varken işi bilmeyen birilerini dinlemesi,öncelikle kendini düşünmesi kabul edilemezdi...