Bu Adamın İtirafları (This Man, #3)

http://illekitap.blogspot.com.tr/2016/09/jodi-ellen-malpas-bu-adamn-itiraflar.html

Bu Adam serisinin son kitabı... bir seriyi daha bitirmenin hazzı içerisinde yazıyorum bu yorumu size... Tam adının kitabıydı, Bu Adam'ın - Jesse Ward'ın- bütün sırları ortaya dökülüyordu...

Direk uzatmadan yoruma gireceğim çünkü bir serinin son kitabına kadar okumuşsam demek ki o yazarın kurgusunu beğenmişimdir, kitabın hikayesini beğenmişimdir demek... bu yüzden fasa fisoları es geçip direk konuya giriyorum :)

Kitabın bu sefer sevmediğim yerleri vardı... açıkçası tam bir vurgun olması gereken kitap o vurgun etkisini yaratamadı ne yazık ki :(

Serinin ilk iki kitabının çevirmeni tarafından çevrilmemiş kitap, dolayısıyla bu bariz bir şekilde kendini belli etti. Hele ki şimdiki zamanlı anlatım beni gerçekten yordu. Keşke ilk çeviren kişi devam etseydi çevirmeye diye düşündüm.

Hele ki okuyan bilir - demeden geçemeyeceğim - ikinci kitabın son sahnelerinde Ava kırbaçlanıyordu, bu kitapta bundan bahsederken dövülmek olarak bahsetmesi de rahatsız edici oldu ve zaman zaman acaba diğer çevirmen çevirse nasıl olurdu diye düşündüm ne yalan söyleyeyim. Çeviri beni rahatsız etti.

Neyse zaten kitabı tek eleştirebileceğim nokta çevirisiydi, onun haricinde kitabı çok beğendiğimi söyleyebilirim. Gerçekten tam da serinin sonuna yakışır bir kitaptı. Okurun aklında soru işareti bırakmadan, her sırrı ortaya çıkararak her davranışa bir mantıklı açıklama getirerek bitirmiş yazar kitabı.

Bütün seri boyunca okuduğumuz Jesse'ni aşırı korumacı tavırlarının sebeplerini öğrenmek fazlasıyla şaşırtıcıydı. Cidden kitabın sonlarına doğru bomba etkisi yaratacak sürprizler vardı.

Ava'dan asla beklemeyeceğim hareketler okumak hem beni şaşırttı hem de Jesse'ye olan aşkı içimi ısıttı diyebilirim.

Kitabın son bölümü ise... ahhh Tanrım!!! süperdi... fevkaladenin fevkindeydi... müthişti... bayıldım! Cidden bu seriye yakışır bir sondu. Yüzümde kocaman bir sırıtma ile okudum :)

Çok fazla detaya giren bir yorum yapmayacağım çünkü kitap içeriğine girmek ve hevesini kaçırmak istemiyorum. Ancak şunu söyleyebilirim ki seriyi çok beğendim. Sırf son kitaptaki çeviri yüzünden sıkıntı çıkarmayacağım ve seriyi sizlere tavsiye edeceğim.

Keşke Sam ve Kate'i daha fazla okusaydık, belki onlara ait bir kitapta vardı bunun araştırmasına gireceğim :)

Yazarın diğer kitaplarının da çıkmasını bekliyor olacağım. Dilerim Aspendos bu yazarı bırakmaz da diğer kitapları da bizimle buluşturur ve dilerim çevirilere daha dikkat eder.

Öncelikle bu uyarı yapmak zorunda hissediyorum. Bu seri +18 bir seri bu yüzden lütfen rahatsız olan okumasın ve yaşı tutmayan da...