Grinin Elli Tonu (Fifty Shades, #1)

Dili inanılmaz derecede basit. Bazı belli kelimeler çokça kullanılmış, yani yazarın kelime dağarcığı öyle çok hatırı sayılır nitelikte değil (hangi kelimenin ne kadar kullanıldığını kedilervekitaplar.blogspot'ta saymışlar bile :). Çeviri de sanki "lanet olasıca federaller" kalıbını kim ortaya attıysa onun tarafından yapılmış gibi, Türkçe dublajlı kısır diyaloglu Amerikan filmlerine benziyor çevirisi. Tabi bu durum yazardan da kaynaklanıyor olabilir. Kitaptaki tek güzel şey her ne kadar bazı yönleri süper kahramanvari gösterilse de Christian Grey. Onun hatrına okuyorsunuz. Adam gerçekten tam bir "genç kız rüyası". Tanıdıkça tanıyasınız geliyor. Ne olursa olsun olayların nereye varacağını da merak ediyorsunuz. Galiba bu merakım diğer iki kitabı da okumama sebep olacak.