Karanlığa Doğru

Neresinden başlasam?

Kitabı bitirdikten sonra yabancı okurların da yorumlarına baktım. Beğenmeyenler kadar beğenenler de var. Ben beğenmeyenlerdenim.

Yazar aynı şeyleri defalarca yazmış. Hatta aynı cümlelerle. Tekrar, tekrar ve tekrar. Sıktı.
Tekrarlardan arda kalan kısımlarda anlatım vasat, kurgu eh işte. Öyle kimi yorumlarda okuyacağınız bambaşka kurgu falan yok. Kurgu ve fantazyada zaten farklılıklar oluşturur hikayeyi.

Çeviri berbat. Sürekli devrik cümleler. Kitabı baş aşağı okuyormuşum gibi hissettim. Böylesiyle ilk kez karşılaştım.

O kadar çok yazım yanlışı ve imla hatası var ki; bir süre sonra beyin otomatik olarak düzelterek okuyor. Bilmediğin yayın evlerinin kitaplarını alırken bir kez daha düşün dedim kendime.

Serinin ikinci ve üçüncü kitapları da var. Belki iyi bir çeviri ve özenli basımla okunabilir olsa da benim için tek kitaplık bir seri oldu. Özellikle ilk 60-70 sayfa geçmek bilmedi. İlk sayfalar 3000 metre engelli koşu gibi yordu.

Bu kitabı tavsiye etmiyorum. Para ve zaman kaybı olur.