Önce şunu söylemeliyim: Dili ağır her kitap kötü değildir. Evet, dili ağır ve bundan dolayı ağır ağır ilerliyor insan, bir oturuşta 100 sayfa okuyamıyor mesela. Ancak genç yaşta bu kitabı yazmak herkesin harcı değil. Dili gerçekten doğru ve ustaca kullanmış. Kurgu da tasavvufi bir kitaptan beklenebilecek bir düzeyde, vasat değil.
Hal böyleyken okuyamadığımız kitaba "kötü" deyip geçmek olmaz, haksızlık olur. Suçu biraz da kendimizde aramalıyız. Zorlayın, okuyun, içinizde çok genç yaşta böyle bir kitap yazabilen Elif Şafak'a karşı hayranlık duyacaksınız.