Solgun Ateş

Solgun ateş, çok zeki bir yazar işi. Nabokov'un farklı kişilikler (mahlaslar) altında yazdığı üç bölüm (Önsöz, dört bölüm 999 mısralık şiir, dipnotlar) ile dizinden oluşmakta.

Roman, kurgusal olarak oldukça farlı kurgulanmış. Okuru, dikkatli, tekrarlı, çevrimsel bir okumaya davet ediyor. Kesinlikle birden fazla (3-4) ayraca ihtiyaç var. Ayrıca, etnin ingilizcesini merak edip, özellikle şiirin müzikalitesini duymak isterseniz
http://www.shannonrchamberlain.com/palefirepoem.html
adresini kullanabilirsiniz.

Kitabın çevirisi çok başarılı da olsa, böyle bir kitabın çevirisini yapmaktaki güçlük nedeniyle, çevirmenin de kitaba eklediği çok sayıda dipnot bulunuyor.

Solgun ateş yayınlandığı 1962 yılından beri çok tartışılmış, daha ilginci halen de tartışmalar devam etmekte. İnternet üzerinden, ya da Goodreads'den çok keyifli, dipnotlu, "Nabokovyen" eleştiriler de, kitabın çevresini zenginleştirmekte.

Zor, ama oldukça keyifli bir okumaya, Solgun Ateş'in edebi göndermelerinin peşinden gitmeye hazırr olduğunuzda, kitap sizi bekliyor olacak. Keyifli okumalar...