Yedi Gün Yedi Gece
Evangeline Collins, Mehtap Gün Ayral (Çevirmen)
Sevgi06
Kaylacığım, bu kitabı beğenmedin sanırım. Benim listemde olan bir kitap değil ama şöyle birazcık tüyo verir misin?
Kayla_Oz
Beğenemedim Sevgi'cim, hatta içim almadı desem yeridir. Bu arada çevirisi çok kötüydü. Adam kadını kollarına alıyor, çevirmen atladı yazıyor :(
Konuyu ise kısaca şöyle özetleyebilirim:
adam geniş ötesi!
kızın erkek kardeşi ise geniş ötesinin ötesi!
hatun ise salağın önde gideni. babasının borçlarını erkek kardeşine söylese üzülürmüş diye fahişe olmuş! öncesinde ise 2 herifin metresi olmuş!
erkek kardeşi ise dünyadan bihaber nerede akşam orada sabah yaşıyor.
bu arada erkek karakterimiz de evli ya, onunda karısı adamı odasına sokmuyor, onun yerine çorap değiştirir gibi sevgili değiştirp adamı aldatıyor! hemde gözüne soka soka. üstelik ben seni aldatırım ama sen beni aldatamazsın modunda!!!!
Yani gördüğün üzere laçka bir ilişki var. Hayır, hatun gerçekten mantıklı bir sebeple geneleve düşse içim yanmayacak. Yıllardır genelevde çalışıp, birde daha kötüsü olabilirdi, yani aç kalabilirdim diyerek şükreden bir hatun! Koy çuvala, vur duvara bir hatun yani :)
ahh neredeyse unutuyordum. sonlara doğru hatunun erkek kardeşine yaptığı işi anlattığı bir bölüm vardı. diken üstünde bekledim, bir insan bunu erkek kardeşine nasıl anlatır diye. ben herifin elinden bir kaza çıkacak diye bekledim durdum. sonuç mu?
"ben bilsem, izin vermezdim" gibisinden bir laf etti herif! üstelik sen evlenmelisin falan dedi. yahuu, hatun londranın en meşhur genelevinde 3 yıldır hizmet veriyor, ne kocası? diyecektim ki, erkek kararterimiz karısını boşayıp hatuna evlenme teklif etti.
gördüğün üzere abuk sabuk bir kitap!
Sevgi06
Aman benden uzak dursun, almayayım kalsın. bu yazarın diğer bir kitabında da evli bir kadın var ve sanırım eşinin ya da kendinin bir tanıdığı ile ilişkiye giriyordu. Böyle yazarlar çıktı, historical romanların tadı turşu gibi oldu. Yorumun için sağol canım. Bu doğrultuda bu kitaba iki gözümü değil, yüreğimi ve de bütün uzuvlarımı kapatıyorum.
Yorumlar
« geri
ileri »
Beğenemedim Sevgi'cim, hatta içim almadı desem yeridir. Bu arada çevirisi çok kötüydü. Adam kadını kollarına alıyor, çevirmen atladı yazıyor :(
Konuyu ise kısaca şöyle özetleyebilirim:
adam geniş ötesi!
kızın erkek kardeşi ise geniş ötesinin ötesi!
hatun ise salağın önde gideni. babasının borçlarını erkek kardeşine söylese üzülürmüş diye fahişe olmuş! öncesinde ise 2 herifin metresi olmuş!
erkek kardeşi ise dünyadan bihaber nerede akşam orada sabah yaşıyor.
bu arada erkek karakterimiz de evli ya, onunda karısı adamı odasına sokmuyor, onun yerine çorap değiştirir gibi sevgili değiştirp adamı aldatıyor! hemde gözüne soka soka. üstelik ben seni aldatırım ama sen beni aldatamazsın modunda!!!!
Yani gördüğün üzere laçka bir ilişki var. Hayır, hatun gerçekten mantıklı bir sebeple geneleve düşse içim yanmayacak. Yıllardır genelevde çalışıp, birde daha kötüsü olabilirdi, yani aç kalabilirdim diyerek şükreden bir hatun! Koy çuvala, vur duvara bir hatun yani :)
ahh neredeyse unutuyordum. sonlara doğru hatunun erkek kardeşine yaptığı işi anlattığı bir bölüm vardı. diken üstünde bekledim, bir insan bunu erkek kardeşine nasıl anlatır diye. ben herifin elinden bir kaza çıkacak diye bekledim durdum. sonuç mu?
"ben bilsem, izin vermezdim" gibisinden bir laf etti herif! üstelik sen evlenmelisin falan dedi. yahuu, hatun londranın en meşhur genelevinde 3 yıldır hizmet veriyor, ne kocası? diyecektim ki, erkek kararterimiz karısını boşayıp hatuna evlenme teklif etti.
gördüğün üzere abuk sabuk bir kitap!
Aman benden uzak dursun, almayayım kalsın. bu yazarın diğer bir kitabında da evli bir kadın var ve sanırım eşinin ya da kendinin bir tanıdığı ile ilişkiye giriyordu. Böyle yazarlar çıktı, historical romanların tadı turşu gibi oldu. Yorumun için sağol canım. Bu doğrultuda bu kitaba iki gözümü değil, yüreğimi ve de bütün uzuvlarımı kapatıyorum.
Kaylacığım, bu kitabı beğenmedin sanırım. Benim listemde olan bir kitap değil ama şöyle birazcık tüyo verir misin?