Yorgun Hayaller

Havada serisini seven ve yazarın anlatımını beğenen birisi olarak bu kitap beni hiç tatmin etmedi. Serinin diğer kitaplarından tanıdığımız Danika ile Tristan'ın hikayesi kitabın başlangıcında güzel olsa da sonrasındaki gelişmeler saçmalıklarla dolu. Özellikler kitabın son sayfalarındaki olaylar fazla zorlama olmuş. Ancak kitaptaki en büyük problem çeviri hatalarındaydı. Çevirideki yanlışlıklar muazzam boyutlarda. Çift anlamlı kelimelerin çoğu yanlış anlamlarıyla çevrilmiş. Bazı cümleler o kadar saçma olmuş ki sizi kitaptan soğutuyor. Anlamak için cümleyi önce İngilizceye, sonra diğer anlamıyla Türkçeye çevirmem gereken durumlar oldu. Çeviri böyleyken yazım hatalarından bahsetmiyorum bile. Öyle sıradan bir kitaptı ki elimde günlerce süründü. Merak edenler yine okusun ama çok büyük beklentileriniz olmasın.