Mukayeseli Edebiyat

Tanzimat sonrası edebiyatımızın anlaşılabilmesinde, Batı kaynaklarıyla olan münasebetin incelenmesi önemli bir yer tutmaktadır. Tanzimat Devrinde Shakespeare Tercüme ve Tesirleri (1968) adlı doktora tezinden sonra, Mukayeseli Edebiyat, Marmara Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi öğretim üyesi Prof. Dr. İnci Enginünün diğer kitabıdır. Milletlerin birbirleriyle tanışmalarında edebiyat, büyük rol oynar. Bir milletin başka milletlerce tanınması çeviriler yolu ile olduğu gibi, başka milletler hakkındaki görüşler de millî edebiyatlarda kendisini gösterir. Ülkemizde bir hayli yaygınlaşan Batı Edebiyatı bölümleri, edebiyat araştırmalarına yönelmişlerdir. Fakat bu konuya yaklaşanların büyük bir kısmı Türk edebiyatını bilmemektedir. Bu kitaptaki yazılar çeviri ve tesir konuları ile yabancılarla ilgili hayallerin edebiyatımıza nasıl yansıdığını ele almaktadır. Mukayeseli edebiyat çalışmaları ortak çalışmalara ve değişik bölümler arası işbirliğine muhtaçtır. Bu kitabın üniversitelerimizin çeşitli bölümleri ve üniversiteler arası işbirliğine olan ihtiyacı ilgililere duyurmasını dileriz.