Köpek Suratlı Maymun

Kafkanın çağdaşı, Çek edebiyatının mizahi yüzü, üretken kalemi Yaroslav Haşekten öyküler... Sıradan insanın, sıra dışı hayvanların, Prag metropolünün, Doğu Avrupa kırsalının keskin bir zekâyla gözlemlenmiş, eğlenceli bir dille aktarılmış anekdotları... Otoritenin bönlüğü ve bürokrasinin saçmalığı karşısında gülümseten tavırlarıyla yankesiciler, ayyaşlar, dolandırıcılar... Unutulmaz Aslan Asker Şvaykın yanına eklenebilecek pek çok küçük insan portresi, gündelik hayatın saçmalıklarını yüzümüze vurabiliyorlar. Ülkü Tamerin enfes çevirisiyle... Haşek büyük bir humour ustasıydı. İleride belki de Cervantes ve Rabelaisyle aynı düzeyde tutulacaktır. Max Brod Haşekin anlatılarındaki neşe ve neredeyse küçümseye varan ironi, gerçekçiliğine ve kendi yaşamına yakından bağlıdır. Yaşam biçimi yazılarına ve kendini ifade ediş biçimine malzeme sağlamıştır. Jan Culik