Kaliteli Çeviriler
Kaliteli çevirilerden kastım şu: Özellikle son dönemlerde bir düziye yayınevi türedi ve yaptıkları ilk iş direkt olarak dünya kasiklerini genelde yalapşap çevirerek okuyucuya sunmak. Çünkü yeni kitap basmak iddialıdır ama yıllardır tutan bir formüldür, zaten çok sevilen klasikler her daim okunurlar.
Bu grubu açmamdaki maksada gelince çevirisi en iyi olan kitapları belirlemek. Mesela ben geçenlerde sahaflardan aldığım Vadideki Zambak kitabını okudum, Cevdet Perin çevirisiyle. Eskilerden ve iyi bir çevirmen. Fakat bitirdikten sonra bir de Cemal Süreya çevirisi olduğunu duyunca tabii ki hayıflandım. Şu bir gerçek ki edebiyatçıların yaptığı çeviriler her daim tercih edilesidir. Burada bu tarz bilgileri paylaşabiliriz.
Klasikler başta olmak üzere en iyi çeviri eser ve hangi yayınevinden yayınlanmış?
Tür: Genel | Açılış, 10 Ağustos 2012
Genel
Tartışma Cevapları
« geri
ileri »
merhaba ben inci.dünya klasiklerinde kaliteli çevirileri paylaşırsak hepimiz için çok iyi olur diye düşünüyorum:)alt başlık a.çılması mümkün olursa çok sevinirim enazından klasikleri kaliteli bir çeviriyle okuruz
Tek tek yayınevlerinden veya çevirmenlerden bahsedebileceğimiz başlıklar açabiliriz tabi ki ama bazı biricik örnekler için genel bir başlık şart. Veyahut bazı haberleri paylaşmak için.
Ben başlayayım:
Şöyle görsel bir liste faydalı olur diye düşündüm:
http://www.vikitap.com/liste-goster/Ceviri-Harikasi-Kitaplar-64