Yayınevlerine Dair

Şu an piyasada Steve Barron imzasıyla satılan Hortlak adlı kitaptan bahsederek konuyu açmak istiyorum:
Böyle bir kitap aslında yok:
Öncelikle bu bir roman değil öykü derlemesi. Kitabın özgün ismi: The Year's Best Fantasy and Horror: Seventeenth Annual Collection. Hortlak adlı bu kitap, özgün kitabın yarısın türkçeye çevrilerek yaratılmış. Buraya kadar belki sorun yok diyebiliriz. Zira bundan 15-20 yıl önce ülkemizde Stephen King'in öykü kitapları bile kırpılarak türkçeye çevriliyordu. Ama ben Steve Barron diye bir yazar uydurmalarına sinir oldum. Steve Barron diye bir yazar yok, bu kitabı derleyenler Kelly Link, Gavin Grant ve Ellen Datlow. Bu editörler her sene buna benzer derlemeler yapıyorlar.
Peki Steve Barron kim?
Steve Barron derlemedeki iki yazarın adı ve soyadı kullanılarak uydurulan bir isim: Steve Rasnic Tem ve Laird Barron.
Peki Kalipso Yayınları bunu neden yapıyor, çünkü ülkemizde öykü derlemeleri satmıyor, onu bir roman gibi pazarlamak adına tek yazarlı bir kitaba dönüştürüyorlar. İçindeki öykülerden birinin ismini de kitabın ismi yapıyorlar, al sana kitap.
Bunun ahlaklı bir davranış olup olmadığını düşünmeden yapıyorlar. Belki de telif ödemeden "yaptıkları" bu kitaptan para kazanıyorlar. Satış fiyatı 20 lira. Bir şekilde yayınevine ulaşıp okuyucuyu kandıramadıklarını haykıracağım.

Özgün kitabı incelemek isteyenler için:
http://www.amazon.com/The-Years-Best-Fantasy-Horror/dp/0312329288

Özgün kitabın içeriğine bakmak için:
http://www.amazon.com/The-Years-Best-Fantasy-Horror/dp/0312329288#reader_0312329288

İşin başka bir yanı da şu: Kalipso Yayınları, Nokta Kitap yayınevinin tescilli markasıymış, yani yan yayınevi. Nokta Kitap'ın diğer bir yan yayınevi ise Yedinci Kapı yayınevi. Nokta Kitap daha evvel Yedinci Kapı'dan çıkardığı "2004 Yılının En İyi Fantezi ve Korku Öyküleri" adlı kitabı tekrar basmış ve adını Hortlak yapmış ve uydurma bir yazarla piyasaya sürmüş. Pes doğrusu!

Tesadüfen ortaya çıkartılan korsancılık olaylarına bir örnek de benden;
Kurban 1972 yılında hayatını kaybeden ABD'li yazar Betty Smith. Yazdığı tiyatro oyunlarıyla ünlenen Smith'in ilk romanı olan "Bir Genç Kız Yetişiyor" isimli kitap Nihal Yeğinobalı'nın çevirisi ile Türkiye'de Altın Kitaplar tarafından 17 baskı yapılarak piyasaya sürüldü. 2011 mart aynda iseİstanbul Ümraniye'de faaliyet gösteren bir yayınevi piyasaya 'yeni' olduğunu iddia ettiği bir kitap sürdü.
Kitabın ismi 'Barbara' idi. Yazarı ise Nora Kidston. Kitabın kapağında yazan bilgilerde ise 'New York Times Bestseller' serisinde olduğu, 20 ülkede basıldığı ve 2010 Pulitzer Edebiyat ödülünü aldığı bilgisi yer alıyor. 2010 Pulitzer Ödülleri'nde edebiyat alanında 'kurgu' dalında yazar Paul Harding 'Tinkers' isimli kitabıyla, 'Roman-kurgu' dışı dalında ise David E. Hoffman 'The Dead Hand' isimli kitabıyla ödüle layık görülmüştü.
Kitap kapağında yazdığı gibi bestseller de değil. Üstelik bestseller kelimesi de kapak 'besteller' şeklinde yanlış yazılmış. Kitabın yazarı ve ismine dair de hiç bir bilgi yok. Ancak kitaptaki hikâyenin gidişatı, karakterlerin ve cümlelerin değiştirilmesi dışında Smith'in yazdığı romanla bire bir aynı. Orjinal kitabı farklı isimle korsan basarak piyasaya süren yayınevinin bu ilk icraati değil. Yayınevinin, daha önce de Altın Kitaplar tarafından 1982'de basılan James Clavell'e ait 'Sarı Kin' adlı kitabı da, 2011 mart ayında 'Nefret' adıyla bastıkları ortaya çıktı.

Kitap Korsanlarının yeni yöntemi maalesef yeni bir kitap gibi basılması nedeniyle tespit edilmesi de zor.
Pes ki ne pes!

Not: Nette ufak bir araştırma sonucu sözü geçen yayınevinin Ihlamur Basın Yayın Dağıtım olduğunu öğrendim
İşin en ilginç yanı ise sahte kitapların hala satışta olması ve yetkililerin buna müdahale etmemesi
Durum bu iken korsan kitapların önüne nasıl geçileceği merak konusu!!
Sanırım iş yine biz okuyuculara düşüyor :(