Kuralsız Okuma Grubu

Teşekkürler Özlem.

Yalnız bizim okuduğumuz çeviride Milli Eğitim Bakanlığı diyordu, internette bulduğum çeviride Bayındırlık Bakanlığı yazıyordu, bu incelemede de Dışİşleri Bakanlığı denmiş. Nasıl bir bakanlıksa herkes farklı çevirmiş.:)

Sıradaki üç öykümüzde çok kısa. Ben konuları açarken öyküleride hemen oraya koyala yapıştır yapayım.. tek sorun aynı kişi tarafından çevrilmedikleri için kelime farklılıklarının olması.
Sehercim, Knut Hamsun-Orta Boy Bir Sinek

Evet seher sana katılıyorum. hırslarının kurbanı olan bir kadın. ve bence hakkettiği bir eşe sahip olamamış bir koca. kendi yorumumda da aslında bundan bahsetmeye çalışmıştım. çok değerli bir eşe sahip ama gözünü maddi gerçeklikler kör etmiş. Koca adına üzüldüm baya ben açıkçası:)) kadınların doğasında maalesef bu tarz gerçeklikten kopuşlar oluyor. ama hayat işte...Barış İnce Çelişki adlı kitabında bir söz aklıma geldi. "Bu dünyadaki çığlığına dikkat et çünkü yankısı döner yine sana gelir." gerçekten hayatı iyi anlamak lazım...

Bizdeki çeviri Tahsin Yücele'a ait arkadaşlar. 1958 de varlık yayınlarından çıkmış

Hatta Bilge, 3. ve 4.öyküyü de atabilirsen daha iyi, işimiz garanti olsun :) 3. öykünün adını yazmayı unutmuşsun sanırım ya da ben göremedim Knut Hamsun hangi öyküsüydü?

Şuan James Joyce'un Dublinliler kitabına başladım meğerse öykü kitabıymış, bilmiyordum. Bu ay bol öykülü olacak benim için :)

Dublinliler i bende okumak istiyordum iyi oldu dediklerin seher:) Öykü müymüş o da:)

Evet Özlem, 15 öyküden oluşuyor kitap. Yazarın ilk kitabı ve ayrıca meşhur Ulysses kitabına da zemin oluşturuyor sanırım. Öykülerin dip notlarında bazı karakterlerin Ulysses kitabında da geçtiği belirtiliyor. Ulysses da okunmayı bekleyen kitaplarım arasında, önce bu kitabı okumam iyi olmuş :) Tavsiye ederim akıcı ilerliyor, bir iki öyküde "Bu neydi şimdi?!" dediğim oldu ama genel olarak güzel gidiyor :)

Bilge ikinci öykü Oscar Wilde (İngiltere-1854-1900)-Mıknatıs ı da mail atman mümkün mü ben onu da bulamadım.