Biçem Alıştırmaları

1947de yayımladığı Biçem Alıştırmaları, Queneaunun adının duyulmasına yol açan kitabı. Queneau, bu kitabın ilhamını Bachın Füg Sanatının çalındığı bir konserden almış: Basit bir motiften yola çıkarak sonsuz sayıda çeşitleme yapmanın mümkün olması fikri, onu bu kitabı yazmaya yöneltmiş. Sıradan bir hikaye parçasının 99 değişik biçimde anlatılmasına dayan bu ufak kitap, Queneaunun en önemli, en çok iz bırakmış yapıtlarından biri; Oulipo akımının bir çok özelliğinin nüvesi, bu kitaptan geliyor. Biçem Alıştırmaları, doğurduğu ilüstrasyonlar, kabareler, tiyatro oyunları, başka yazarlarca yapılan ekler, ilham verdiği yapıtlarla (bunların arasında Ferit Edgünün Yazmak Eylemi de var) çağdaş edebiyatın klasiklerinden biri. Biçem Alıştırmaları, dilin, anlatımın, gerçekliğin çokyönlülüğü ve çeşitliliği üzerine son derece ciddi imalar içeren bir mizah kitabı (ya da son derece gayriciddi bir dilbilim kitabı) olarak okunabilir. Kitabı, bütün Avrupa dillerinden sonra nihayet Türkçeye de getiren bu çeviri, Queneaunun hazırladığı iki edisyondaki (1947 ve 1973) bütün alıştırmaları içeriyor.

1947de yayımladığı Biçem Alıştırmaları, Queneaunun adının duyulmasına yol açan kitabı. Queneau, bu kitabın ilhamını Bachın Füg Sanatının çalındığı bir konserden almış: Basit bir motiften yola çıkarak sonsuz sayıda çeşitleme yapmanın mümkün olması fikri, onu bu kitabı yazmaya yöneltmiş. Sıradan bir hikaye parçasının 99 değişik biçimde anlatılmasına dayan bu ufak kitap, Queneaunun en önemli, en çok iz bırakmış yapıtlarından biri; Oulipo akımının bir çok özelliğinin nüvesi, bu kitaptan geliyor. Biçem Alıştırmaları, doğurduğu ilüstrasyonlar, kabareler, tiyatro oyunları, başka yazarlarca yapılan ekler, ilham verdiği yapıtlarla (bunların arasında Ferit Edgünün Yazmak Eylemi de var) çağdaş edebiyatın klasiklerinden biri. Biçem Alıştırmaları, dilin, anlatımın, gerçekliğin çokyönlülüğü ve çeşitliliği üzerine son derece ciddi imalar içeren bir mizah kitabı (ya da son derece gayriciddi bir dilbilim kitabı) olarak okunabilir. Kitabı, bütün Avrupa dillerinden sonra nihayet Türkçeye de getiren bu çeviri, Queneaunun hazırladığı iki edisyondaki (1947 ve 1973) bütün alıştırmaları içeriyor.