Eğitici Olarak Schopenhauer

Tılsımlı bir ad, Nietzscheninki: XX. Yüzyıl başında, şu ya da bu biçimde etkilemediği neredeyse hiçbir düşün, sanat ve kültür adamı kalmamışken, yüzyıl boyunca onlann ardın­dan gelen her yeni yaratıcı kuşak da, onun çekim alanına girdi. Ama, zamanla, ortaya bir paradoks çıktı: bütün bu et­kilemeleri, Nietzschenin yapıtının eksik, sağlıksız, giderek bozuk yayımları ve onlann çevirileri gerçekleştirmekteydi...Bu olgudan yola çıkan iki Nietzsche uzmanı İtalyan filolog felsefeci, Colli ile Montinari, eksiklikleri gidermek ve bozuklukları düzeltmek amacıyla, 1960larda, devasa bir işe giriştiler: Nietzschenin Bütün Yapıtlarım sağlıklı bir bi­çimde oluşturmak yani, onun adını taşıyan ve bugüne ulaşabilmiş ne kadar kitap, metin, tümce varsa, hepsinin, tarihsel sırayla, doğrusunu yayımlamak... Weimardaki Arşive girdiler; Nietzschenin, okuması neredeyse olanaksız el yazısını sabırla çözerek, en küçük ayrıntısına varasıya, metinlerinin, tam onun elinden çıkmış biçimlerine geri gi­dip, Eleştirel yayımını oluşturdular.KGWnin, otuz yıl içinde, Kitaplar ve Defterler bölüm­leri tamamlandı ve bunların, eşzamanlı olarak İtalyanca, Fransızca ve Japonca çeviri edisyonları yapıldı. Ancak, iki gözüpek uzmanın ömürleri vefa etmedi; önce Hoca Colli, sonra da Öğrenci Montinari, öldüler girişimin geri ka­lan bölümlerini şimdilerde yeni kuşaklar yürütüyor.

Tılsımlı bir ad, Nietzscheninki: XX. Yüzyıl başında, şu ya da bu biçimde etkilemediği neredeyse hiçbir düşün, sanat ve kültür adamı kalmamışken, yüzyıl boyunca onlann ardın­dan gelen her yeni yaratıcı kuşak da, onun çekim alanına girdi. Ama, zamanla, ortaya bir paradoks çıktı: bütün bu et­kilemeleri, Nietzschenin yapıtının eksik, sağlıksız, giderek bozuk yayımları ve onlann çevirileri gerçekleştirmekteydi...Bu olgudan yola çıkan iki Nietzsche uzmanı İtalyan filolog felsefeci, Colli ile Montinari, eksiklikleri gidermek ve bozuklukları düzeltmek amacıyla, 1960larda, devasa bir işe giriştiler: Nietzschenin Bütün Yapıtlarım sağlıklı bir bi­çimde oluşturmak yani, onun adını taşıyan ve bugüne ulaşabilmiş ne kadar kitap, metin, tümce varsa, hepsinin, tarihsel sırayla, doğrusunu yayımlamak... Weimardaki Arşive girdiler; Nietzschenin, okuması neredeyse olanaksız el yazısını sabırla çözerek, en küçük ayrıntısına varasıya, metinlerinin, tam onun elinden çıkmış biçimlerine geri gi­dip, Eleştirel yayımını oluşturdular.KGWnin, otuz yıl içinde, Kitaplar ve Defterler bölüm­leri tamamlandı ve bunların, eşzamanlı olarak İtalyanca, Fransızca ve Japonca çeviri edisyonları yapıldı. Ancak, iki gözüpek uzmanın ömürleri vefa etmedi; önce Hoca Colli, sonra da Öğrenci Montinari, öldüler girişimin geri ka­lan bölümlerini şimdilerde yeni kuşaklar yürütüyor.