Evrenin Yolculuğu
Brian Thomas Swimme, Eda Doğançay (Çevirmen), Mary Evelyn Tucker
Bu dünyada oluşumuz şans eseri midir, zarurî midir, mutlu bir tesadüf müdür, yoksa tasarım sonucu mudur?
Bu kitap, galaksilerin, yıldızların, gezegenlerin, canlı organizmaların, insanlığın ve insan bilincinin nasıl ortaya çıktığını anlamaya çalışırken, ta en başından beri insanlığın peşini bırakmayan sorulara cevap arıyor.
Küçük bir noktadan sonsuzluğa ulaşan evrenin hikâyesini Batı'nın, Asya'nın ve diğer yerli halkların bilgeliğiyle, modern bilimin bulgularını bir araya getirerek okurlara sunuyor. 14 milyar yıldır varlığını sürdüren bu koskoca evrende biz neredeyiz? Dünya tarihindeki rolümüz ne?
"Bu kitap nasıl buraya geldiğimizi, daha da önemlisi, neden buraya geldiğimizi anlama konusunda bize yardım edecek. "
-Bill McKibben, Düünya ve Doğanın Sonu'nun yazar-
"Evrenin Yolculuğu çok güzel yazılmış ve anlatmak istediği şeyi harika bir biçimde ortaya koyuyor."
-Peter Crane, Yale Üniversitesi Orman ve Çevre Çalışmaları bölümü dekanı-
"Bu kitap evrenin Big Bang'den günümüze kadar olan tarihinin müthiş ve son derece akıcı hikâyesini anlatıyor."
-Thomas Lovejoy, George Mason Üniversitesi öğretim üyesi-
Bu dünyada oluşumuz şans eseri midir, zarurî midir, mutlu bir tesadüf müdür, yoksa tasarım sonucu mudur?
Bu kitap, galaksilerin, yıldızların, gezegenlerin, canlı organizmaların, insanlığın ve insan bilincinin nasıl ortaya çıktığını anlamaya çalışırken, ta en başından beri insanlığın peşini bırakmayan sorulara cevap arıyor.
Küçük bir noktadan sonsuzluğa ulaşan evrenin hikâyesini Batı'nın, Asya'nın ve diğer yerli halkların bilgeliğiyle, modern bilimin bulgularını bir araya getirerek okurlara sunuyor. 14 milyar yıldır varlığını sürdüren bu koskoca evrende biz neredeyiz? Dünya tarihindeki rolümüz ne?
"Bu kitap nasıl buraya geldiğimizi, daha da önemlisi, neden buraya geldiğimizi anlama konusunda bize yardım edecek. "
-Bill McKibben, Düünya ve Doğanın Sonu'nun yazar-
"Evrenin Yolculuğu çok güzel yazılmış ve anlatmak istediği şeyi harika bir biçimde ortaya koyuyor."
-Peter Crane, Yale Üniversitesi Orman ve Çevre Çalışmaları bölümü dekanı-
"Bu kitap evrenin Big Bang'den günümüze kadar olan tarihinin müthiş ve son derece akıcı hikâyesini anlatıyor."
-Thomas Lovejoy, George Mason Üniversitesi öğretim üyesi-
Değerlendirmeler
Daha önce evrenbilim, kuantum, doğa bilimleri vb. bakımından az sayılmayacak kadar okumuş biriyim.
Bu kitap tatmin edici olmaktan çok uzak. Evet uzun ağdalı cümleleri yok ama, br yere varmayan, anlamlandıramadığım, havada kalmış cümlelerle dolu. Çevirisi kötü, belki iyi çeviriyle daha iyi bir noktada olurdu. Çeviri kötüğüne örnek "gaz ve toz bulutlarının içe doğru patlaması". Burada yıldız oluşturacak kütlenin kendi üzerine çöküp yoğunlaşması ifade edilecek güya. İçe doğru patlamayla bunu mu anlıyoruz yani? Bu ve bunun gibi bir sürü yanlış ifadelerle cümlelerin anlamı uçup gitmiş. Konu bütünlüğü falan kalmamış, ne dediği anlaşılmadan bölüm bitivermiş. Dam diyor kapı diyor yani.
Ya bu yayınevinin editörü yok mu? Eline alıp bakmıyor mu çeviri kalitesine?
Siz en iyisi şöyle iyi yazılmış başka evrenbilim, doğa bilimleri, antropoloji vb kitapları bulun kendinize, bu kitaptan uzak durun.
Baskı Bilgileri
Karton Cilt, 1. Baskı, 168 sayfa
2016 tarihinde, Maya Kitap tarafından yayınlandı
Benzer Kitaplar
Şu An Okuyanlar
Okumuşlar
|