Forum:Türkiye`de Çeviri Eğitimi

Üniversitelerin çeviri bilimleri neyi amaçlıyorlar ve ne yapıyorlar? Çeviri eğitimi birilerinin derslerde bol bol çeviri yaptırması mı demek, yoksa bu eğitimin bilimsel, bağlayıcı bir temeli var mı? Çevirmenlik artık mekteplilerin eline mi geçecek, piyasanın deneyimli çevirmenleri ehliyetsiz mi sayılacaklar? İşin içine akademinin, bilimin girmesiyle çeviri öznelliğe, farklılıklara kapanacak mı? Çeviri bölümleri ne vaadiyorlar ve kendilerinden bekleneni verebilecekler mi? Bu kitapta, bu soruları çeviri bölümleri önce kendilerine soruyorlar, çeviri bölümlerini tanımak, çeviri eğitiminin akademik anlamını bilmek isteyenlere kendilerini açıyorlar.

Üniversitelerin çeviri bilimleri neyi amaçlıyorlar ve ne yapıyorlar? Çeviri eğitimi birilerinin derslerde bol bol çeviri yaptırması mı demek, yoksa bu eğitimin bilimsel, bağlayıcı bir temeli var mı? Çevirmenlik artık mekteplilerin eline mi geçecek, piyasanın deneyimli çevirmenleri ehliyetsiz mi sayılacaklar? İşin içine akademinin, bilimin girmesiyle çeviri öznelliğe, farklılıklara kapanacak mı? Çeviri bölümleri ne vaadiyorlar ve kendilerinden bekleneni verebilecekler mi? Bu kitapta, bu soruları çeviri bölümleri önce kendilerine soruyorlar, çeviri bölümlerini tanımak, çeviri eğitiminin akademik anlamını bilmek isteyenlere kendilerini açıyorlar.