Gezginlerin Gözüyle İzmir - 19. Yüzyıl - 2

Haçlı Seferleri ile dünya egemenliğine giden yolda ilk basamakları çıkan, keşifler ve ticaretle bu egemenliği yerleştiren ve de sanayileşme ile bu durumu pekiştiren Batı (her ne kadar bu kavram çeşitli unsurları içerse de) dünyayı tanımlama ve kavramlaştırma tekelini eline almıştır; bu sürecin oluşumunda Batılı gezginlerin önemli katkıları olmuştur. Kendisini öteki'ne göre tanımlama tekeli de demek olan bu durumun tersi düşünülemez bile: böyle bir girişim ya alaya alınır ya da Resmi Ahmet Efendi'nin sefaretnamesinin Almanca çevirisinde olduğu gibi, eser çevrilirken yazara haddi bildirilir ve doğrunun ne olduğu gösterilir! Dünyayı ancak Batı-merkezci dünya görüşünden kavrayanlar "uygar" insan olabilmektedir...
(Kitabın İçinden)

Haçlı Seferleri ile dünya egemenliğine giden yolda ilk basamakları çıkan, keşifler ve ticaretle bu egemenliği yerleştiren ve de sanayileşme ile bu durumu pekiştiren Batı (her ne kadar bu kavram çeşitli unsurları içerse de) dünyayı tanımlama ve kavramlaştırma tekelini eline almıştır; bu sürecin oluşumunda Batılı gezginlerin önemli katkıları olmuştur. Kendisini öteki'ne göre tanımlama tekeli de demek olan bu durumun tersi düşünülemez bile: böyle bir girişim ya alaya alınır ya da Resmi Ahmet Efendi'nin sefaretnamesinin Almanca çevirisinde olduğu gibi, eser çevrilirken yazara haddi bildirilir ve doğrunun ne olduğu gösterilir! Dünyayı ancak Batı-merkezci dünya görüşünden kavrayanlar "uygar" insan olabilmektedir...
(Kitabın İçinden)