Hiçi Destanı 1 - Çıkış Kapısı

Çıkış Kapısı mükemmel bir bilimkurgu romanı. Hugo, Nebula, Locus ve J.W.Campbell olmak üzere 4 ayrı bilimkurgu ödülünü de alıp boşuna rekor kırmamış Frederik Pohl'un Hiçi Destanı'nın başlangıç kitabı.

Pohl'un kurguladığı bu gelecek gizem dolu. Hiç bir üyesiyle karşılaşılmamış ve belki de çok uzun süre yok olmuş bir dünyadışı ırkın geride bıraktığı yerleşimler, aletler, ve uzay gemileri, kullanımını bile tam bilmediğiniz bu uzay gemileri ile nereye gittiğinizi bilmeden ışık yılları ötesine körlemesine yolculuk ettiğiniz, ya öldüğünüz, ya da bu uzaylılara ait ve ne işe yaradıkları henüz tam anlaşılamamış eşyaları toplayarak geri dönüp zengin olduğunuz bir evren. Çaresizlik ya da yoksulluk nedeniyle , neredeyse %50 ölüm tehlikesi bulunan bu yolculuklara çıkan insanlar. Kahramanımız Robinette Broadhead de bunlardan biri. Kitabın sevdiğim yönlerinden biri Broadhead'in şan, şeref ya da kahramanlık için değil, korkaklığı yüzünden sürekli ertelese de mecburiyetten bu yolculuklara çıkan, iyi mi yoksa kötü biri mi olduğunu çok da anlayamadığınız biri olması.

Kitap iki mecradan ilerliyor. Biri bu uzay yolculuklarının yapıldığı Çıkış Kapısında yaşananlar, diğeri de kahramanımızın hologram bir robot terapist olan ve zaman zaman Sigmund Freud görünümünü alan Sigfrid ile yaptığı psikanaliz seansları. Hem Çıkış Kapısı'nda yaşananları hem de psikanaliz seanslarını okurken, ilerde meydana gelecek olanların gerginliğinin giderek arttığını hissediyorsunuz. Ve finaldeki o dramatik çözülme bir şekilde nihayete erme ferahlığı ve rahatlığı yaratıyor , sanki siz de bir terapideymişsiniz gibi. Kitabın içine serpiştirilmiş olan birer sayfalık görev raporları, ilanlar, ders parçaları , mektuplar da evrenin gerçekçiliğini artıran unsurlar olmuş.

Kitabın çevirisi ise çok iyi değil maalesef, kitap boyunca bizim yazı ya da konuşma dilinde kullanmadığımız "İşini çok severdi. Çok iyi yapardı onu" " Bir panel vardı. Bir gezegen haritasıydı o" gibi çok fazla "o, onu" kelimeleri kullanılmış, İngilizce'den motomot çeviri yapmak hatasıyla sanırım. Güncel ve daha güzel bir çevirisi yapılsa harika olur.

Sonuç olarak katı bilimkurgu seviyorsanız çok seveceğiniz bir kitap Çıkış Kapısı.