Günümüz Türkçesine Uyarlayan: Refik Durbaş
“İnsan vicdanındaki sırları, kalbin en gizli köşelerine ulaşmadıkça bulmak imkânsızdır…” Arka fonunu Osmanlı sosyal yaşamının oluşturduğu İntibah, İstanbul’un Çamlıca ve mesire yerlerinde geçer. Kalburüstü bir ailede, iyi bir eğitim ve terbiyeyle yetişen Ali Bey’in hayatı Mehpeyker adlı hafifmeşrep bir kadına âşık olmasıyla değişir. Maddi manevi yıkıma sürüklenen bu genç adamın iç dünyasını Namık Kemal, eski edebiyatımızla yeni edebiyat arasında köprü kurarak tahlil ediyor. Edebiyatımızın ilk edebi romanı kabul edilen İntibah’ı, Namık Kemal’in bilinmeyen Önsöz’üyle birlikte sunuyoruz.
Günümüz Türkçesine Uyarlayan: Refik Durbaş
“İnsan vicdanındaki sırları, kalbin en gizli köşelerine ulaşmadıkça bulmak imkânsızdır…” Arka fonunu Osmanlı sosyal yaşamının oluşturduğu İntibah, İstanbul’un Çamlıca ve mesire yerlerinde geçer. Kalburüstü bir ailede, iyi bir eğitim ve terbiyeyle yetişen Ali Bey’in hayatı Mehpeyker adlı hafifmeşrep bir kadına âşık olmasıyla değişir. Maddi manevi yıkıma sürüklenen bu genç adamın iç dünyasını Namık Kemal, eski edebiyatımızla yeni edebiyat arasında köprü kurarak tahlil ediyor. Edebiyatımızın ilk edebi romanı kabul edilen İntibah’ı, Namık Kemal’in bilinmeyen Önsöz’üyle birlikte sunuyoruz.
İlginçtir N.Kemal romana beyitler serpiştirmiştir.Düz yazının anlatmak istediğini tam olarak açıklayamamasından korktuğu için olsa gerek
İlgi çekici bir roman, devamını merak ediyor insan, okunmalı...
Ehh işte..Zamanına göre başarılı sayılabilir,ama günümüze göre tabiki son derce basit..
zamanına göre hayet muazzam bir eser olmasına karşın günümüzde çok ilgi uyandıracak bir kitap değildir fakat sıkıcı demek de namık kemal e büyük haksızlık olur diye düşünüyorum.
ağır bir dram işlenmiştir.
açıkçası severek okumadım dram bana göre degil
okumak isteyenlere not : Okumayın! Özür dilerim Namıkçığım, ilksin iyisin hoşsun ama edebiyat yapma amacıyla yazılan bir kitabı beğenmek ne mümkün?
ne güzel, ne akıcı bi romandı, namık kemalin tasvirleri betimlemeleri hayranlık vericiydi.. konu harika, tavsiye ederim:)
Namık Kemal'in bence çok iyi yazılmış ilkleri olan bir roman.Çok beğendim.
Edebiyatımızın ilk roman denemesi olarak başarılı buldum,beyitleri de etkileyiciydi. Okuduğumuz tabii ki günümüz diline çevirisi,umarım orjinalini de bir gün okuruz. Romanda bazı tahlilleri çok yerinde buldum.
Dikkat! Spoiler içerir!
"Akşamdan sonra her hastalık artar.Sevda ise tedavisi gayet zor bir hastalıktır.Ümitsizlik belasıyla kuvvet bulur ve karamsarlıkla en fazla tesirini gösterecek zamana rastlamıştı.Bir de yalnızlığın vahşeti eklenince vücuduna bir ağırlık,kanına bir durgunluk,kalbine bir kasvet,nefesine bir darlık hücum ederdi"
"Gönülde bir garip hal vardır ki,sevmekten ne kadar faydalansa sevilmekten gördüğü en küçük işarete bedel olamaz."
Karton Cilt, 164 sayfa
8Mayıs2019 tarihinde, TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI tarafından yayınlandı