Dünyaya kargaşa hakimdir. Üçüncü Irak-İran savaşı ve Kaliforniya'ya atılan bombanın etkisi hâlâ hafızalardadır. Suudi Arabistan'da askeri darbe olmuştur. Türklerle Ruslar Hazar Havzası'nda çarpışmakta, İran ve müttefiki Çin statejik bölgeler için büyük bir tehdit oluşturmaktadır. Petrol şirketleri, çok uluslu şirketler ve bankalar en son teknoloji askeri teçhizatı kullanıp paralı askerler kiralamaktadır. Amaçları yaşanan bu küresel kaosta öne geçip zenginliklerini korumak hatta arttırmaktır.
Diğer tarafta Force Insertion adlı askeri birliğin başında sürgün edilmiş bir general olan James Salter bulunmaktadır. Salter'in tek bir amacı vardır. Stratejik bölgelerde kendi hakimiyetini kurup dünyanın en güçlü adamı olarak ülkesine geri dönmek. Salter'in gerçek niyetini bilen bir kişi vardır: Gilbert Gentilhomme.
Gilbert, Salter'in dünyayı ele geçirme planına engel olabilecek midir?
Steven Presfield, kitabın anlatıcısı ve kahramanı Gilbert aracılığıyla bir taraftan dünya siyasetine değinirken, diğer taraftan da hem insan, hem de asker için ''onur'' kavramının zamansızlığı ve mekânsızlığının altını çiziyor.
.
''Dikkat çekici... Kışkırtıcı... Düşünen bir insanın gözünden modern dünyanın sınırsız heyecanı..."
-Wall Street Journal-
''Usta bir anlatıcı...''
-Publishers Weekly-
Dünyaya kargaşa hakimdir. Üçüncü Irak-İran savaşı ve Kaliforniya'ya atılan bombanın etkisi hâlâ hafızalardadır. Suudi Arabistan'da askeri darbe olmuştur. Türklerle Ruslar Hazar Havzası'nda çarpışmakta, İran ve müttefiki Çin statejik bölgeler için büyük bir tehdit oluşturmaktadır. Petrol şirketleri, çok uluslu şirketler ve bankalar en son teknoloji askeri teçhizatı kullanıp paralı askerler kiralamaktadır. Amaçları yaşanan bu küresel kaosta öne geçip zenginliklerini korumak hatta arttırmaktır.
Diğer tarafta Force Insertion adlı askeri birliğin başında sürgün edilmiş bir general olan James Salter bulunmaktadır. Salter'in tek bir amacı vardır. Stratejik bölgelerde kendi hakimiyetini kurup dünyanın en güçlü adamı olarak ülkesine geri dönmek. Salter'in gerçek niyetini bilen bir kişi vardır: Gilbert Gentilhomme.
Gilbert, Salter'in dünyayı ele geçirme planına engel olabilecek midir?
Steven Presfield, kitabın anlatıcısı ve kahramanı Gilbert aracılığıyla bir taraftan dünya siyasetine değinirken, diğer taraftan da hem insan, hem de asker için ''onur'' kavramının zamansızlığı ve mekânsızlığının altını çiziyor.
.
''Dikkat çekici... Kışkırtıcı... Düşünen bir insanın gözünden modern dünyanın sınırsız heyecanı..."
-Wall Street Journal-
''Usta bir anlatıcı...''
-Publishers Weekly-
Kitap aslında süper. 10 puanlık kitap benim için. Ama Feniks Kitap öyle berbat bir çeviri yayınlamışki. İmla hataları her paragrafta var. Çeviri hataları her sayfada iki üç tane bulmak mümkün. Bu tip kitapları çok okuduğum, çokça film izlediğim için bir çok jargon'u, terimi ingilizceleriyle ve uygun çevirileriyle biliyorum.
Ör: Çeviri: "Operasyon güneye gitti." Orijinali "operation went south". Anlamı "işlerin istenildiği, planlandığı, öngörüldüğü gibi gitmemesi".
Bir yerde albay yazar bir yerde colonel yazar. Bir yerde Ahmed yazar bir yerde aynu kişiden bahsederek "Achmed" yazar. Bitmemiş cümlenin devamı paragraf başı olarak devam eder.
Bu kitabın Türkçe çevirisi resmen fiyasko ama kitap kesinlikle harika. Türü seviyorsanız ve ingilizceniz varsa orijinalini alıp okumanızı öneririm.
Konuyla ilgili Feniks kitapla görüştüğümde, bana bunun çeviriyi ve aynı zamanda edisyonu yapan kişiden kaynaklanan bir sorun olduğunu söylediler. Diğer kitaplarında böyle bir sorunun olmadığını da belirterek iyi niyet göstergesi olarak bana iki kitaplarını hediye olarak gönderdiler.
Karton Cilt, Okuyucu notu: Kesinlikle almayınız. Kitaptaki imla ve çeviri hataları çok fazla. , 380 sayfa
Mayıs2013 tarihinde, Feniks Kitap tarafından yayınlandı