Reşahat - Ayne'l Hayat (Can Damlaları)

Tasavvuf hikmetleri ve Evliya menkıbelerinin iki ana eseri vardır: Biri Mevlana Cami Hazretlerinin Nefahat: öbürü de Şeyh Safiyüddin Hazretlerinin Reşahat isimli kitapları. .. Bunlardan ilki Halkadan Parıltılar isimli eserime malzeme kaynağı teşkil eder ve o kaynakta söz ettiğim zülal, benim ruh kabımda şekillenir, renklenir ve böylece aldığım, aynen isimlendirdiğim ve sadece özleştirip istiklalli bir mana kazanırken, Reşahat asliyle sadeleştirdiğim bir nevi tercüme denemesi oluyor. Fakat öyle bir tercüme ki, müellifini benim Türkçem ve üslubumla ifadeye davet eder gibi bir şey ... Şeyh Safiyüddin Hazretlerinin: Biçare Safi, sen tek ayağı yanmış bir köpeksin ki, Üç ayağınla o şan kervanın ardında koşmaktasın ... diye anlattığı gerçek hayat kahramanının arkasında, ben de Şeyh Safiden sonra gelen köpeğim ... (N.F.K.)

Tasavvuf hikmetleri ve Evliya menkıbelerinin iki ana eseri vardır: Biri Mevlana Cami Hazretlerinin Nefahat: öbürü de Şeyh Safiyüddin Hazretlerinin Reşahat isimli kitapları. .. Bunlardan ilki Halkadan Parıltılar isimli eserime malzeme kaynağı teşkil eder ve o kaynakta söz ettiğim zülal, benim ruh kabımda şekillenir, renklenir ve böylece aldığım, aynen isimlendirdiğim ve sadece özleştirip istiklalli bir mana kazanırken, Reşahat asliyle sadeleştirdiğim bir nevi tercüme denemesi oluyor. Fakat öyle bir tercüme ki, müellifini benim Türkçem ve üslubumla ifadeye davet eder gibi bir şey ... Şeyh Safiyüddin Hazretlerinin: Biçare Safi, sen tek ayağı yanmış bir köpeksin ki, Üç ayağınla o şan kervanın ardında koşmaktasın ... diye anlattığı gerçek hayat kahramanının arkasında, ben de Şeyh Safiden sonra gelen köpeğim ... (N.F.K.)