Sözler

Fransiz siirinin en güçlü seslerinden Prevert Türkçede Orhan Sudanin yetkin çevirisiyle yanki buluyor bu kez. Suda, Prevertin her okumada daha da gençlesen siirlerindeki zenginligi su sözlerle dile getiriyor önsözünde: Bir baba düsünün: Oglunu her hafta sinemaya götürüyor. Parisin sokaklarina, isiklarina, seslerine, insanlarina, sinemalarina alistiriyor. Oglunu yumusak, sevecen, çelebi bir yaklasimla egitiyor. Günlük konusmalarin, masallarin, söz oyunlarinin, bilmecelerin, tekerlemelerin büyülü dünyasina sokuyor onu. Sanatin hemen her dalinda alabildigine yetenekli; gündelik olaylari, siradan insanlarin dertlerini, kaygilarini, sevinçlerini, alayci konusmalarini, küfürlerini sasirtici bir güzellik ve yalinlikla siirlerine, oyunlarina, senaryolarina aktaran bir baris güvercini saliyor dünyamiza. TADIMLIKAILE HAYATI Anne yün örüyor Ogul savasiyor Anne buna hiç sasmiyor Baba napiyor peki? Baba tecimle ugrasiyor Karisi yün örüyor Oglu savasiyor Kendi buna hiç sasmiyor Peki ogul ne diyor bu gidise Ogul hiçbir sey Ama hiçbir sey demiyor bu ise Anne yün örüyor Baba tecimle ugrasiyor Ogul savasiyor Bitince savas Babasiyla birlikte is kuracak ogul Oysa devam ediyor savas Anne yün örmeye Baba tecimle ugrasmaya devam ediyor Ogul ölüyor Ogul savasmaya devam etmiyor artik Mezarliga gidiyor anne ile baba Ve ikisi de sasmiyor buna Hayat devam ediyor Yün örmeyle, savasla, tecimle Tecimle tecimle tecimle Hayat mezarlikla iç içe.

Fransiz siirinin en güçlü seslerinden Prevert Türkçede Orhan Sudanin yetkin çevirisiyle yanki buluyor bu kez. Suda, Prevertin her okumada daha da gençlesen siirlerindeki zenginligi su sözlerle dile getiriyor önsözünde: Bir baba düsünün: Oglunu her hafta sinemaya götürüyor. Parisin sokaklarina, isiklarina, seslerine, insanlarina, sinemalarina alistiriyor. Oglunu yumusak, sevecen, çelebi bir yaklasimla egitiyor. Günlük konusmalarin, masallarin, söz oyunlarinin, bilmecelerin, tekerlemelerin büyülü dünyasina sokuyor onu. Sanatin hemen her dalinda alabildigine yetenekli; gündelik olaylari, siradan insanlarin dertlerini, kaygilarini, sevinçlerini, alayci konusmalarini, küfürlerini sasirtici bir güzellik ve yalinlikla siirlerine, oyunlarina, senaryolarina aktaran bir baris güvercini saliyor dünyamiza. TADIMLIKAILE HAYATI Anne yün örüyor Ogul savasiyor Anne buna hiç sasmiyor Baba napiyor peki? Baba tecimle ugrasiyor Karisi yün örüyor Oglu savasiyor Kendi buna hiç sasmiyor Peki ogul ne diyor bu gidise Ogul hiçbir sey Ama hiçbir sey demiyor bu ise Anne yün örüyor Baba tecimle ugrasiyor Ogul savasiyor Bitince savas Babasiyla birlikte is kuracak ogul Oysa devam ediyor savas Anne yün örmeye Baba tecimle ugrasmaya devam ediyor Ogul ölüyor Ogul savasmaya devam etmiyor artik Mezarliga gidiyor anne ile baba Ve ikisi de sasmiyor buna Hayat devam ediyor Yün örmeyle, savasla, tecimle Tecimle tecimle tecimle Hayat mezarlikla iç içe.