The Tales from My Grandmothers

Series for English Learners – İngilizce Kitaplar Serisinin üçüncü seviyedeki kitabı, The Tales from My Grandmother, ilköğretim ve lise çağında ve İngilizce öğrenen öğrencilere hitap etmektedir. Bu sefer de Türkiyedeyiz. Bu kitap, İtalyanca ve İngilizceden çevirdiği kitaplardan tanıdığımız çevirmen Semin Sayıtın anneannesi ve babaannesinden 1940li ve 1950li yıllarda dinlediği masalların İngilizcelerinden oluşmaktadır.Siyah-beyaz resimlerle donatılmış bu kitabın her sayfanının sonunda, sayfa içinde geçen bilinmeyen sözcükler, sayfanın sonunda cümle içinde kullanılarak, İngilizce olarak açıklaması yapılmış, bazen de sözcük, resim ile daha iyi anlatılacağı düşünülerek o sözcüğün resmi konmuştur. Hiçbir şekilde bir sözcüğün Türkçe olarak açıklamasının yapılmasının nedeni, çocuğa, İngilizceyi İngilizce öğrenmesinin doğruluğundan kaynaklanmaktadır.

Series for English Learners – İngilizce Kitaplar Serisinin üçüncü seviyedeki kitabı, The Tales from My Grandmother, ilköğretim ve lise çağında ve İngilizce öğrenen öğrencilere hitap etmektedir. Bu sefer de Türkiyedeyiz. Bu kitap, İtalyanca ve İngilizceden çevirdiği kitaplardan tanıdığımız çevirmen Semin Sayıtın anneannesi ve babaannesinden 1940li ve 1950li yıllarda dinlediği masalların İngilizcelerinden oluşmaktadır.Siyah-beyaz resimlerle donatılmış bu kitabın her sayfanının sonunda, sayfa içinde geçen bilinmeyen sözcükler, sayfanın sonunda cümle içinde kullanılarak, İngilizce olarak açıklaması yapılmış, bazen de sözcük, resim ile daha iyi anlatılacağı düşünülerek o sözcüğün resmi konmuştur. Hiçbir şekilde bir sözcüğün Türkçe olarak açıklamasının yapılmasının nedeni, çocuğa, İngilizceyi İngilizce öğrenmesinin doğruluğundan kaynaklanmaktadır.