Türk Alfabesi ile Japonca Öğreten Orta Seviye Kitabı (Bölüm 2)

Bu kitabı hazırlarken, Japonca eğitimi gördüğüm Osaka Yabancı Diller Üniversitesi tarafından, yabancı uyruklu öğrenciler için Hazırlanan Orta Seviye Japonca'sı 2 kitabını temel olarak aldım. Kaynaklar bölümünde yazılı olan bir çok kitaptan da yararlandım. Kaynaklardaki Japonca cümle kalıplarını olduğu gibi kitabıma alarak Türkçe yorumlarını kendim yaptım. Japonca cümle kalıplarının Türkçe karşılıkları; Türkçe konuşma dilindeki tam karşılıkları olmayıp, Japonca cümle kalıbına en yakın anlamını veren tercümesi olarak yazılmıştır. Bu nedenle kitabın Türkçe cümlelerinde düşük cümleler çokça bulunmaktadır. Bu durumun oluşmasının nedeni; Türkçe'de bir şekil cümle kalıbı ile ifade edilen bir söylem, Japonca'da birkaç şekildeki cümle kalıpları ile ifade edilebildiğindendir.

Bu kitabı hazırlarken, Japonca eğitimi gördüğüm Osaka Yabancı Diller Üniversitesi tarafından, yabancı uyruklu öğrenciler için Hazırlanan Orta Seviye Japonca'sı 2 kitabını temel olarak aldım. Kaynaklar bölümünde yazılı olan bir çok kitaptan da yararlandım. Kaynaklardaki Japonca cümle kalıplarını olduğu gibi kitabıma alarak Türkçe yorumlarını kendim yaptım. Japonca cümle kalıplarının Türkçe karşılıkları; Türkçe konuşma dilindeki tam karşılıkları olmayıp, Japonca cümle kalıbına en yakın anlamını veren tercümesi olarak yazılmıştır. Bu nedenle kitabın Türkçe cümlelerinde düşük cümleler çokça bulunmaktadır. Bu durumun oluşmasının nedeni; Türkçe'de bir şekil cümle kalıbı ile ifade edilen bir söylem, Japonca'da birkaç şekildeki cümle kalıpları ile ifade edilebildiğindendir.