Yeni Bulunmuş Hikâyeler

Anton Çehovun gençlik döneminde yazdığı 38 hikayeyi bir araya getiren Yeni Bulunmuş Hikayelerde, Çehov aşığı 38 yazar ve çevirmenin başka bir dilin köprüsünden Çehova varma çabalarının edebiyat ortamımızda ilgiyle karşılanacağını umuyoruz. Çehovu zamanında üne kavuşturan bu hikayelerde, bir büyük yazarın gelişim çizgisini izliyoruz. Seçkide yer alan bazı hikayeler, evet, bu Çehov! dedirtecek nitelikte; bazıları ise ilerde Çehov olacak muzip bir genç yazarı tanıtıyor. Bu kitaptaki 38 hikayeye bir hikayeyi de bu derlemeyi oluşturan Amerikalı Yazar ve çevirmen Peter Constantine ekliyor: 1880lerde Rusyanın çeşitli dergilerinde yayımlanan bu hikaye ve kısa anlatıların büyük bir bölümünü New York Halk Kütüphanesinde dergi karıştırırken raslantıyla bulmuş; bir düşünün o heyecanı! Rusya başka bir Rusya: Çehov henüz Çehov değil. Başka bir çağ, başka bir zaman. TADIMLIKKöy hastanesi. Sabah. Doktor, bölge polis memuruyla ava çıktığı için, hastalara yardımcıları Kuzma Yegorov ile Gleb Glebiç bakıyor. Otuz kadar hasta var. Kuzma Yegorov bekleme odasında yeni gelenlerin kayıt yaptırmasını beklerken hindiba kahvesini yudumluyor. Doğduğu günden beri ne yıkanmış ne de saçını taramış bir adam olan Gleb Glebiç göğsünü, midesini masaya dayamış, küfür kıyamet hastaların kaydını yapıyor. Kayıt işlemi nerdeyse nüfus sayımı işlemi gibi: Hastanın adı, babasının adı, soyadı, mesleği, ikametgâhı, okuma yazma bilip bilmediği, yaşı - bütün bunlardan sonra muayene, teşhis ve reçetenin yazılması. Allah kahretsin böyle kalemi! Gleb Glebiç büyük kayıt defterine iri ve çirkin harflerle bir şeyler çiziktirirken bağırıp duruyor. Böyle mürekkep mi olurmuş? Mürekkep değil zift bu be! Sevsinler böyle yönetimi! Hem hastaların kaydını yapmamı beklerler, hem de yıllık mürekkep alımı için iki kuruş tahsisat çıkarırlar! Sıradaki!

Anton Çehovun gençlik döneminde yazdığı 38 hikayeyi bir araya getiren Yeni Bulunmuş Hikayelerde, Çehov aşığı 38 yazar ve çevirmenin başka bir dilin köprüsünden Çehova varma çabalarının edebiyat ortamımızda ilgiyle karşılanacağını umuyoruz. Çehovu zamanında üne kavuşturan bu hikayelerde, bir büyük yazarın gelişim çizgisini izliyoruz. Seçkide yer alan bazı hikayeler, evet, bu Çehov! dedirtecek nitelikte; bazıları ise ilerde Çehov olacak muzip bir genç yazarı tanıtıyor. Bu kitaptaki 38 hikayeye bir hikayeyi de bu derlemeyi oluşturan Amerikalı Yazar ve çevirmen Peter Constantine ekliyor: 1880lerde Rusyanın çeşitli dergilerinde yayımlanan bu hikaye ve kısa anlatıların büyük bir bölümünü New York Halk Kütüphanesinde dergi karıştırırken raslantıyla bulmuş; bir düşünün o heyecanı! Rusya başka bir Rusya: Çehov henüz Çehov değil. Başka bir çağ, başka bir zaman. TADIMLIKKöy hastanesi. Sabah. Doktor, bölge polis memuruyla ava çıktığı için, hastalara yardımcıları Kuzma Yegorov ile Gleb Glebiç bakıyor. Otuz kadar hasta var. Kuzma Yegorov bekleme odasında yeni gelenlerin kayıt yaptırmasını beklerken hindiba kahvesini yudumluyor. Doğduğu günden beri ne yıkanmış ne de saçını taramış bir adam olan Gleb Glebiç göğsünü, midesini masaya dayamış, küfür kıyamet hastaların kaydını yapıyor. Kayıt işlemi nerdeyse nüfus sayımı işlemi gibi: Hastanın adı, babasının adı, soyadı, mesleği, ikametgâhı, okuma yazma bilip bilmediği, yaşı - bütün bunlardan sonra muayene, teşhis ve reçetenin yazılması. Allah... tümünü göster