Başkanın Öldürüldüğü Gün

Şimdiye kadar neden okumamışım Necib Mahfuz'u? Öyle pişmanlık duydum ki... Bu kadar mı güzel betimleme yapılır? Kısacık cümlelere bu kadar mı güzel anlam yüklenir...

Beğenerek okudum. Necib Mahfuz'un sıradan hikayeleri kendine has, sade, kaliteli bi dille anlatması çok hoşuma gidiyor. Her kitabında Mısır tarihinden olaylara değinse de kitap sadece bu çerçevede ilerlemiyor.

Kitabı çokta doyurucu bulduğumu söyleyemem. Çevirmenin kitapla ilgili yorum yapmasını.Kitaptaki karakterlere dair bu karakterle şu kişi arasında bir bağ kurma yanılgısına düşmeyin demesini de yadırgadım. Çeviride hikayeyi kimin ağzından anlattığına dair ikileme düşüyorsunuz. Dedenin eskiden devrimci olduğu izlenimi yaratılırken dedenin bir anda dindar bir adam ve her şeye umutla iyi yönünden bakan biri olarak okuyucuya sunulması. Elvanın idealist doğruyu arayan biri olduğu izlenimi yaratılırken bir anda bambaşka biri olarak okuyucuya sunulması sonra yeniden idealist doğruyu, hakikati arayan biri olarak karşımıza çıkması ve sonunda cinayet işlemesi...

mısır ve devrim denilince aklıma gelen ilk yazar olan necip mahfuz harika bir coğrafya analizi yaptığı bu kitabıyla harmanladığı iki aşıgin inanılmaz hikayesi b
bir solukta okudum.