Karanlık Orman (Üç Cisim Problemi, #2)

İlk kitapta okuyucuda uyandırdığı derin merak duygusunu tatmin etmekten ve olayların devamıyla ilgili vaat ettiklerinden çok uzak ve zayıf bir kurguyla karşılaştım Karanlık Orman'da. Asimov'un Vakıf serisini anımsatan detaylar var ama bu hoşluk kitabın gereğinden uzun tutulması nedeniyle arada kaynıyor. Öte yandan çevirinin özensizliği , sayılamayacak kadar çok imla hatasıyla bir araya gelince okuma keyfini bozmayı geçip okuma işkencesine, okuyucuya hakarete dönüşüyor bazı sayfalarda. 49 Tl etiket fiyatı konulmuş bir kitapta böylesine kötü bir iş çıkarılması inanılır gibi değil.

Açıkçası ilk kitaptaki heyecan merak duygusunu bu devam kitabında bulamadım. Gereksiz uzun tutulmuş ve yazarın ne anlatmaya çalıştığını da anlamadım. Bitse de kurtulsam dediğim bir kitap oldu. Bir not da çevirmene. Bu kadar mı kötü çevrilir ve imla hatası bu kadar mı çok olur. 1 puan da çeviriden kırdım.

--SPOILER--

Gezegene büyü yapmak nedir ya. Bu kısmı anlayan varsa bana anlatabilir mi? Hiçbir şey anlamadım.