Titus Groan

Okuduğum en güzel ve hayal gücüne en fazla hitap eden kitaplardan biri. İnce ince işlenmiş karakterler bir tek cümleleri, bir tek hareketleri ile tüm kişiliklerini gözler önüne sermeyi başarıyor. Salt gotik alanında değil, genel anlamda bir başyapıt.
Çevirinin de kesinlikle hakkını vermek gerek. Titus Groan, her cümlede "beni çevirmek kolay değil" diye bağırıyor. Bu güç işi alnının akıyla başarmış Dost Körpe.

Gormenghast, bilinmeyen bir yerde, bilinmeyen bir zamanda var olan bir gotik şato; Gormenghast, bir hanedan, bir isim, bir var oluş biçimi… Geleceğe değil, geçmişe dönük yüzü; var olduğu her an değişimi reddeden, geleneği kucaklayan bir sistem... Gormenghast, bir ritüeller bütünü, niye yapıldığı, nereden çıktığı bilinmeyen ve sorgulanmayan bir ritüeller dünyası. Öyle ki, onun ve geleneklerinin dışında sanki hiçbir şey yok, şatonun dış duvarlarına yapışık evlerde yaşanlar bile sanki buraya ait değil.

her karakterin tüm ruh hallerini tamamen içinizde yaşıyorsunuz. bir başyapıt.

“neredeyse unutulmuş insanlar: İrkilmeyle ya da yinelenip duran bir düşün gerçek dışılığıyla anımsanan bir soy.”

“Şimdi kapılar savrularak açılmaya, koridorlarda sesler yankılanmaya, duvarlarda ışıklar titreşmeye başlayacaktı. Şimdi taş peteklerde ihtiraslar kilden formlar içinde dolaşacaktı. Gözyaşları ve tuhaf kahkahalar olacaktı. Gölgeli tavanların altında vahşice doğumlar ve ölümler yaşanacaktı. Ve düşler, ve şiddet, ve hayal kırıklıkları. Ve yakında alev yeşili bir şafak sökecek. Ve sevgi isyanını haykıracak! Çünkü yarın başka bir gün…”

betimlemelerin muazzamlığı ile Mervyn Peake ve Dost Körpe'nin muhteşem çevirisi.