James Joyceun modern romanın başlangıcı kabul edilen Joyce, başyapıtı Ulyssesi, tam olarak dilimize kazandıran Nevzat Erkmen, Ulysses Sözlüğüyle, Joyce okurlarının yolunu aydınlatıyor. Ulysses Sözlüğü, bir başyapıtla ölümsüzlüğünü garantileyen Joyceun Ulusesini daha derinden duymak isteyenlere sesleniyor... Ulysses'in zor okunurluğu konusunda şunları söylemişti:
TADIMLIKBu Sözlüğün KullanımıOn sekiz bölümlük Ulysses* çevirisinin sağ "İçine o kadar çok bilmece-bulmaca ve sol sayfa kenarlarında, 10 satırda bir, satır sayıları gösterilmektedir. Bu satır sayıları, her zeka oyunu koydum ki, profesörler yüzyıllarca ne demek istediğimi tartışacaklar, insanın ölümsüzlüğü garantilemesinin tek yolu da budur."

Ulysses'i kırk yıllık bir bölümde 1den başlar, ve o bölümün oylumuna göre belli uğraşla Türkçe'ye çeviren Nevzat Erkmen de, zaten garantilediği ölümsüzlüğü bu çağ açıcı romanın sözlüğünü hazırlayarak biraz daha sağlama aldı.

Ulysses'i okurken sözlüğünü de elinizin altında bir sayıda biter.Biz, bu çalışmamızda, her sayfanın tepesinde sayfa numarasından başka, o sayfanın, 18 bölümden hangisiyle ilgili olduğunu da belirtmekteyiz.Örnek:Soldaki sayı bölüm numarası, sağdaki sayı ise sayfa numarasıdır. Ulysses çevirisini okurken, belli bir sayfa ve satırdaki bir sözcüğün, tümcenin, ya da sözün anlamını öğrenmek amacıyla, Ulysses Sözlüğünün o sayfa ve satırı karşılayan maddesine bakabilir, merakınızı giderebilirsiniz.Örnek:31.6 – INTROIBO AD ALTARE DEI – Katolik Ayininin başlangıcı: Tanrının mihrabına gideceğim. Buna Mezmurlar 43:4te de rastlanır. Bu sayfada Mulligan Katolik Ayinini çeşitli biçimlerde taklit eder. Krş.: 642.5107n.31.6, Ulysses çevirisinin 31. sayfasının 6. satırı demektir. (Not: Tüm alıntılar, dikkati çekmek amacıyla, büyük harflerle gösterilmiştir.) yerlerde bulundurun.

James Joyceun modern romanın başlangıcı kabul edilen başyapıtı Ulyssesi, tam olarak dilimize kazandıran Nevzat Erkmen, Ulysses Sözlüğüyle, Joyce okurlarının yolunu aydınlatıyor. Ulysses Sözlüğü, bir başyapıtla ölümsüzlüğünü garantileyen Joyceun Ulusesini daha derinden duymak isteyenlere sesleniyor... TADIMLIKBu Sözlüğün KullanımıOn sekiz bölümlük Ulysses* çevirisinin sağ ve sol sayfa kenarlarında, 10 satırda bir, satır sayıları gösterilmektedir. Bu satır sayıları, her bir bölümde 1den başlar, ve o bölümün oylumuna göre belli bir sayıda biter.Biz, bu çalışmamızda, her sayfanın tepesinde sayfa numarasından başka, o sayfanın, 18 bölümden hangisiyle ilgili olduğunu da belirtmekteyiz.Örnek:Soldaki sayı bölüm numarası, sağdaki sayı ise sayfa numarasıdır. Ulysses çevirisini okurken, belli bir sayfa ve satırdaki bir sözcüğün, tümcenin, ya da sözün anlamını öğrenmek amacıyla, Ulysses Sözlüğünün o sayfa ve satırı karşılayan maddesine bakabilir, merakınızı giderebilirsiniz.Örnek:31.6 – INTROIBO AD ALTARE DEI – Katolik Ayininin başlangıcı: Tanrının mihrabına gideceğim. Buna Mezmurlar 43:4te de rastlanır. Bu sayfada Mulligan Katolik Ayinini çeşitli biçimlerde taklit eder. Krş.: 642.5107n.31.6, Ulysses çevirisinin 31. sayfasının 6. satırı demektir. (Not: Tüm alıntılar, dikkati çekmek amacıyla, büyük harflerle gösterilmiştir.)

James Joyce, başyapıtı Ulysses'in zor okunurluğu konusunda şunları söylemişti:
"İçine o kadar çok bilmece-bulmaca ve zeka oyunu koydum ki, profesörler yüzyıllarca ne demek istediğimi tartışacaklar, insanın ölümsüzlüğü garantilemesinin tek yolu da budur."

Ulysses'i kırk yıllık bir uğraşla Türkçe'ye çeviren Nevzat Erkmen de, zaten garantilediği ölümsüzlüğü bu çağ açıcı romanın sözlüğünü hazırlayarak biraz daha sağlama aldı.

Ulysses'i okurken sözlüğünü de elinizin altında bir yerlerde bulundurun.

ISBN düzenlenmiş, eski hali 9789750810635, yeni hali 978-975-08-1063-5

Yayınevi düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali Yapı Kredi Yayınları

Yayın yılı düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali 2018

Yayın ayı düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali Nisan

Sayfa Sayısı düzenlenmiş, eski hali 533, yeni hali 518

Format düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali boş

Edisyon düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali 4.Baskı

Resmi Web Sitesi düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali www.ykykultur.com.tr

Dil düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali Türkiye Türkçesi

Kardeşini Doğurmak elini taşın altına koymaktan çekinmeyen bir kalemin ürünü…


"Direkt ürünü…

"Direkt büyüdüm, büyüttüler"


"Büşra büyüttüler"

"Büşra Sanay insanlığın en karanlık noktasına, en bağışlanmaz suçuna büyük bir cesaretle eğiliyor ve ne kadar acı olursa olsun gerçeğin gözünün içine bakmaya çağırıyor bizi. Belki de arınma, bu yüzleşmelerle gelecek. Büşra gibi duyarlı insanların acı çekme pahasına yazdığı, böyle önemli kitaplarla… Okurken sarsılacaksınız hem de çok sarsılacaksınız. Sanırım gerekli olan da bu…"

Zülfü Livaneli


Türkiye'nin
Zülfü Livaneli

Türkiye'nin en mahrem yerinde görülmeyen, görmezden gelinen bir yara: Ensest. CNNTürk haber spikeri Büşra Sanay, yıllarca süren titiz bir çalışmayla ensest mağdurlarından ailelere,

sosyologlardan sosyologlardan ilahiyatçılara, hukukçulardan eğitimcilere, psikologlardan adli tıpçılara kadar her kesimden insanla konuşarak Türkiye'nin ensest tablosunu ortaya çıkardı.

Kardeşini Doğurmak elini taşın altına koymaktan çekinmeyen bir kalemin ürünü…


"Direkt büyüdüm, büyüttüler"


"Büşra Sanay insanlığın en karanlık noktasına, en bağışlanmaz suçuna büyük bir cesaretle eğiliyor ve ne kadar acı olursa olsun gerçeğin gözünün içine bakmaya çağırıyor bizi. Belki de arınma, bu yüzleşmelerle gelecek. Büşra gibi duyarlı insanların acı çekme pahasına yazdığı, böyle önemli kitaplarla… Okurken sarsılacaksınız hem de çok sarsılacaksınız. Sanırım gerekli olan da bu…"

Zülfü Livaneli


Türkiye'nin en mahrem yerinde görülmeyen, görmezden gelinen bir yara: Ensest. CNNTürk haber spikeri Büşra Sanay, yıllarca süren titiz bir çalışmayla ensest mağdurlarından ailelere,

sosyologlardan ilahiyatçılara, hukukçulardan eğitimcilere, psikologlardan adli tıpçılara kadar her kesimden insanla konuşarak Türkiye'nin ensest tablosunu ortaya çıkardı.

Kardeşini Doğurmak elini taşın altına koymaktan çekinmeyen bir kalemin ürünü…

"Direkt büyüdüm, büyüttüler"

"Büşra Sanay insanlığın en karanlık noktasına, en bağışlanmaz suçuna büyük bir cesaretle eğiliyor ve ne kadar acı olursa olsun gerçeğin gözünün içine bakmaya çağırıyor bizi. Belki de arınma, bu yüzleşmelerle gelecek. Büşra gibi duyarlı insanların acı çekme pahasına yazdığı, böyle önemli kitaplarla… Okurken sarsılacaksınız hem de çok sarsılacaksınız. Sanırım gerekli olan da bu…"
Zülfü Livaneli

Türkiye'nin en mahrem yerinde görülmeyen, görmezden gelinen bir yara: Ensest. CNNTürk haber spikeri Büşra Sanay, yıllarca süren titiz bir çalışmayla ensest mağdurlarından ailelere, sosyologlardan ilahiyatçılara, hukukçulardan eğitimcilere, psikologlardan adli tıpçılara kadar her kesimden insanla konuşarak Türkiye'nin ensest tablosunu ortaya çıkardı.

Yayın yılı düzenlenmiş, eski hali 2018, yeni hali 2019

Yayın ayı düzenlenmiş, eski hali 2, yeni hali Ocak

Sayfa Sayısı düzenlenmiş, eski hali 372, yeni hali 370

Edisyon düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali 15.Baskı

Resmi Web Sitesi düzenlenmiş, eski hali http://www.dogankitap.com.tr/kitap/Karde%C5%9Fini+Do%C4%9Furmak-2506, yeni hali www.dogankitap.com.tr

Yayınevi düzenlenmiş, eski hali Doğan Kitap, yeni hali Doğan Egmont Yayıncılık