Cahit'in bu kitapta toplanan mektuplarını okuyucu belki üç-beş saatte okuyup bitirecektir. Bu mektupların yayınlandığı tarihteki aktüel süreç dikkate alınmazsa onların etkisi hakkında kesin bir fikir edinmek mümkün olmayabilir. Düşünülsün ki, her sayıda okuyuculara yazılan mektup en az bir ay boyunca aktüalitesini ve etkisini sürdürmektedir. Oradaki nüanslar üzerine o mektubun aktüel zamanı içinde şifahi yorumlar yapılmakta ve o mektuplar muhataplarını bir anlamda yoğurmaktadır. Buradaki muhatap yalnızca kendisine hitap edilen kimse değil; derginin bütün okuyucularıdır.

Cahit, gerek genel olarak sanat üzerine, gerekse kendi şiiri üzerine konuşma hususunda genelde ketum davranırdı. Bu mektuplar, bir bakıma Cahit'in poetikası olarak da ele alınabilir. Bu mektupların üslubu Cahit'in kişiliğini de bir ölçüde yansıtır diyebilirim: Onun fikrini açıktan cesaretle ve içinden geldiği gibi söylemesi; yerine göre pervasızlığı, fakat daima kendisi olarak kalma eğilimi... Ne var ki, bu eğilim asla zorlama ve yapay değildir. Şiirlerinde ve öteki yazılarında olduğu gibi bu mektuplarında da onu ne is o olarak görürüz.

Bu bakımdan bu mektupların bir kitapta toplanması bize Cahit'i daha yakından tanıma imkanı verecektir. Cahit'i anlamamıza, hatta şiirine nüfuz etmemize katkı sağlayacaktır.

Rasim Özdenören

Cahit'in bu kitapta toplanan mektuplarını okuyucu belki üç-beş saatte okuyup bitirecektir. Bu mektupların yayınlandığı tarihteki aktüel süreç dikkate alınmazsa onların etkisi hakkında kesin bir fikir edinmek mümkün olmayabilir. Düşünülsün ki, her sayıda okuyuculara yazılan mektup en az bir ay boyunca aktüalitesini ve etkisini sürdürmektedir. Oradaki nüanslar üzerine o mektubun aktüel zamanı içinde şifahi yorumlar yapılmakta ve o mektuplar muhataplarını bir anlamda yoğurmaktadır. Buradaki muhatap yalnızca kendisine hitap edilen kimse değil; derginin bütün okuyucularıdır.

Cahit, gerek genel olarak sanat üzerine, gerekse kendi şiiri üzerine konuşma hususunda genelde ketum davranırdı. Bu mektuplar, bir bakıma Cahit'in poetikası olarak da ele alınabilir. Bu mektupların üslubu Cahit'in kişiliğini de bir ölçüde yansıtır diyebilirim: Onun fikrini açıktan cesaretle ve içinden geldiği gibi söylemesi; yerine göre pervasızlığı, fakat daima kendisi olarak kalma eğilimi... Ne var ki, bu eğilim asla zorlama ve yapay değildir. Şiirlerinde ve öteki yazılarında olduğu gibi bu mektuplarında da onu ne is o olarak görürüz.

Bu bakımdan bu mektupların bir kitapta toplanması bize Cahit'i daha yakından tanıma imkanı verecektir. Cahit'i anlamamıza, hatta şiirine nüfuz etmemize katkı sağlayacaktır.

Rasim Özdenören

muzıkacı yanko, nobel ödüllü polonyalı yazar henryk sienkiewicz'in bir hikâyesidir.

polonya'nın lisanı lehçe asıl ismi "janko muzykant"tır ve 1879 tarihlidir.

ahmet rasim, 1899'da eseri türkçe'ye tercüme etmiş, 1900'de eski harflerle türkçe olarak neşredilmiş.

"muzıkacı yanko", 2014'te yeni harflerle çağdaş türkiye türkçesi'ne aktarıldı ve sienkiewicz'in bir başka hikâyesi "kamyonka" ile birarada "muzıkacı yanko ve kamyonka" adıyla papersense tarafından yeniden neşredildi.

ekşisözlükten alıntı

muzıkacı yanko, nobel ödüllü polonyalı yazar henryk sienkiewicz'in bir hikâyesidir.

polonya'nın lisanı lehçe asıl ismi "janko muzykant"tır ve 1879 tarihlidir.

ahmet rasim, 1899'da eseri türkçe'ye tercüme etmiş, 1900'de eski harflerle türkçe olarak neşredilmiş.

"muzıkacı yanko", 2014'te yeni harflerle çağdaş türkiye türkçesi'ne aktarıldı ve sienkiewicz'in bir başka hikâyesi "kamyonka" ile birarada "muzıkacı yanko ve kamyonka" adıyla papersense tarafından yeniden neşredildi.

ekşisözlükten alıntı