Çeviriyi Niran Elçi'nin yapmamış olduğu çok göze batıyor. Aksayan, tökezleyen, Pratchett'in akıcı mizahını bozan bir çeviri var.Niran Elçi serinin önceki ve sonraki kitaplarını çevirmişken bu kitabı neden çevirmemiş merak ettim doğrusu. Sadece çeviriden mi kaynaklı bilemedim ama serinin mizah açısından zayıf bir kitabı olmuş Piramitler.

Crichton'dan beklenmeyecek kötülükte bir kitap. Kurgu doğru dürüst işlenmemiş. Ya da çeviri yapılırken çok kırpılmış kitap emin olamadım.

İstanbul ile ilgili verdiği bilgiler dışında kötü bir polisiye. Zorlama bir kurgu , zorlama bir duygusallık. Samimi değil maalesef.