Beyaz Şehrin Kafeteryaları

Linda Grant 1951 Liverpool doğumlu olan yazar York Üniversitesi mezunu olup The Guardian yazarlarındandır. Yazdığı kitaplarla bir çok ödül kazanan yazar bu kitabıylada 2000 yılında Orange ödülünü kazanmıştır.

Roman Evelyn Sert adlı 21 yaşında Yahudi asıllı İngiltere'de doğmuş olan bir genç kızın etrafında şekilleniyor. Babasını hiç tanımayan Evelyn annsini kaybedince, annesinin sevgilisi Joe Hertz tarafından yeni yeni şekillenen Kutsal topraklara gitmesini teşvik eder. ve Evelyn 1946 yılında 21 yaşında Filistin'e oradan Tel Aviv'e geçer ve olaylar başlar.

Roman daha emekleme dönemindeki İsrail'i anlatıyor. Bir ulusun tam bir başarı hikayesi. Dünyanın çeşitli bölgelerinden gelen dilleri ayrı, kültürleri ayrı insanların nasıl bir ülke kurduklarını okurken takdir edemeden okuyamıyor insan. Arapların bir işe yaramaz dedikleri toprakları metre metre satın alıp tarıma açmaları mükemmel. Yahudiler ülkeyi kurarken hayvanat bahçesinden bilim okullarından akla gelen her modern şeyleri düşünmüşler. Bu arada Araplar din, tarikat, şeyh, şıh, feodalite, kan davaları tembellik derken ellerinde kalanlarda alınıp tamamen kovulmuşlar. Bunu da ibretle okudum.

Çok beğenerek okudum Hele çeviriyi yapan kitap basıldığnda 23 yaşında olan Neşfa Dereli'nin çevirisine bayıldım. Kitap 2001 Everest yayınlarından çıkmış ve tek baskıda kalmış. Şu an tükenmiş görünüyor. Eğer bir şekilde edinebilirseniz okumanızı tavsiye ederim...