Gözyaşının Kimyası

Peter Carey'i uzun zamandır okumak istiyordum fakat Gözyaşının Kimyası'nı ilk 50 sayfayı okuduktan sonra üzülerek yarım bıraktım. Baş karakter Catherine, her ne kadar yaptığı iş oldukça ilginç ve sıradışı olsa da, çok çekici gelmedi bana ... Bir önemli etken de şu ki; kitabı okurken İngilizce'den bir çeviri okuduğumu çok fazla hissettirdi bana çevirmenin dili. 'Çeviri kokan' metinler ile bağ kuramıyorum.