Kum Kitabı

Borges'in okuduğum ilk kitabı bu kitap oldu. Okurken çok zorlandım diyebilirim. 1.baskıdan (1988) Münir Göle çevirisinden okudum. Türkçe'ye çeviri; kitabın anadili olan İspanyolca'dan iNgilizce ve Fransızcaya çevirlen baskıların Türkçeleştirilmesinden oluşmuş. Bu durumun okurken zorlanmamı etkileyen etkenlerden biri. Bir diğer hususta Borges'e yabancı olmam. Kitabı iki kez okudum ve ikinci okumamda daha anlaşılır buldum açıkçası. Genel olarak herkesin beğenisine sahip olan bu kitaptaki öykülerden "Kum Kitabı" öyküsünü çok beğensemde 4 yıldızdan fazla vermek istemiyorum. Kitabın son baskısını edinip tekrar okumakta fayda var.