Melankolinin Anatomisi - 1. Fasikül

Burton son derece ilginç biri. Hem rahip hem bilim insanı… Tıbba, tarihe, edebiyata düşkün bir kişilik… Böyle çok yönlü bir kişiliğe sahip birinin kaleminin ne kadar zevkli olacağını kitabın arka kapağını okuduğumda tahmin etmiştim.

Metnin 1621 yılında yayımlandığını düşünürsek aradan geçen dört asırlık dönemde -günden güne kötüleştiğini görmezsek- insanın hep aynı “insan” olduğunu okuyoruz. Yazarımız çoğunlukla Batılı başka bir düşünür, bilim insanı, teoloğa atıfta bulunuyor kitap boyunca. Doğudan ise İbni Sina, İbn Rüşd göze çarpıyor. Çevirisinin kalitesi, dipnotlar ve çevirmenin ek olarak verdiği bilgiler kitabı daha da ilgi çekici hale getirmiş. Okuması oldukça zevkli. Okurken çevirmene karşı müteşekkir hissettiğimi fark ettim. İkinci fasikül biran önce gelmeli.