Keşfet Vikitap
Keşfet
Vikitap Nedir? Alıntılar Gruplar Testler Listeler






Muhteşem Gatsby

Puan: 7.2/10 (261 puanlama, 42 değerlendirme, Puan dağılımı, Okuma durumları)
Profil Resmi
8 puan

Bir dahi etrafına ışık saçarken niye kendine karşı bu kadar acımasız olabilir?
Görünenin ne kadarı gerçektir.

(çevirisinden kaynaklı insanlar tarafından beğenilmediğini düşünüyorum. ortada basit bir aşk hikayesinden daha fazlası var..)

1 Yorum
11 yıl, 5 ay

Yorumlar
« geri ileri »

Sırala: en sevilen · yeniden eskiye
1 ile 1 arası yorum gösteriliyor, toplam 1 yorum.
0 kişiden 0 kişi beğenmiş.

Bence de çeviirisinden kaynaklı bir anlaşılmama, zevksiz bulunma söz konusu. Çok yayınevinden çok fazla kişi çevirmiş, Can Yücel de en ünlüsü, ama olmuyor işte. Can Yücel çevirisinden ve İş Bankası basımı olanlardan bolca şikayet var. Ben tesadüfen İletişim Yayınları baskısı, Hasan Fehmi Nemli çevirisini okudum. Akıcılık ve edebi lezzet çok iyiydi. Kitabın hakkını verdiğini düşündüm. Ben den sonra okuyanlardan da benzer tepkiler aldım. Yeni okuyacaklara tavsiye edeirm.

7 yıl, 2 ay     
« geri ileri »