Ters Yüz

Rayına sokmaya çalıştığı hayatıyla , günlük telaşlar içerisinde aşka yer bulmakta zorlanan genç bir kadın Ella . Belki biraz da aşkla arası bozuk .Ama bunu için onu suçlayamıyoruz . Ella , incinme korkusuyla ; Cope ise incitme korkusuyla söyleyemiyor aşkını . Ama kaçınılmaz olarak da birbirlerine doğru çekiliyorlar . Çeviri konusunda yorum yapmak haddime değilse de pek başarılı bulduğumu söyleyemiyorum . Orijinaldeki akıcılık , çeviriyle bir miktar bozulmuş gibi . Hatta cümleler kimi yerlerde birbirlerine bağlanamamış . Çelişkili ifadeler kullanılmış . Aynı kelime ya da kelime grupları pek çok kez peş peşe tekrar edilmiş . Kısacası daha iyi bir çeviriyle daha lezzetli bir kitap olabilirdi . Ama cümle bozuklukları , iki lafın bir araya getirilememiş olduğunu düşündürecek boyuttaydı . Bu haliyle benim gözümde vasatın da altında kalmış bir kitaptır .